1
00:00:00,501 --> 00:00:01,502

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,771
- ¿El Thakur...?
- Bienvenido, señor. De esta manera...

4
00:04:20,227 --> 00:04:22,002
Lo supe en el momento en que recibí
tu carta, Thakur...

5
00:04:22,028 --> 00:04:23,405
...que deseabas conocerme.

6
00:04:23,430 --> 00:04:25,068
Tomé el primer tren disponible.

7
00:04:26,199 --> 00:04:29,703
te estoy poniendo a
Algunos problemas, carcelero.

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
En absoluto, señor. Solo nómbralo...
sea lo que sea.

9
00:04:34,040 --> 00:04:36,850
- Necesito dos hombres.
- ¿Dos?

10
00:04:53,493 --> 00:04:55,029
¿Los reconoces?

11
00:04:55,362 --> 00:04:59,401
Apenas hay una prisión donde
No han sido retenidos, Thakur.

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,615
Este es Veeru.
...y este es Jai.

13
00:05:04,671 --> 00:05:08,744
Son unos ladrones, los dos.
Ladrones de primer orden.

14
00:05:09,509 --> 00:05:10,988
Lo sé.

15
00:05:13,280 --> 00:05:18,525
Son justo lo que necesito
para la tarea en cuestión.

16
00:05:18,718 --> 00:05:22,689
No puedo decir qué tarea
tienes en mente, Thakur.

17
00:05:22,989 --> 00:05:26,527
Pero seguramente puedo decirte que
no sirven para nada.

18
00:05:27,661 --> 00:05:29,163
Eso no es cierto, carcelero.

19
00:05:29,996 --> 00:05:35,378
A pesar de todos sus vicios, ellos
También tiene algunas virtudes.

20
00:05:36,403 --> 00:05:39,145
Una moneda falsa es falsa, señor.
Se mire como se mire.

21
00:05:40,307 --> 00:05:43,345
Esa es quizás la diferencia
entre el hombre y la moneda.

22
00:05:45,612 --> 00:05:49,424
Recuerdo claramente lo que
sucedió hace dos años.

23
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
Los había arrestado a ambos.
en el distrito de Jamalpur.

24
00:05:55,789 --> 00:05:59,168
Tuvimos que llegar a la comisaría.
en el pueblo Tamli al anochecer.

25
00:06:00,527 --> 00:06:02,598
Dado que no hay otros arreglos
se podría hacer...

26
00:06:03,797 --> 00:06:06,141
... cogimos un tren de mercancías.

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,147
Tenía dos agentes conmigo.
Y estaban estos delincuentes...

28
00:06:14,741 --> 00:06:15,048
...Jaidev y Veeru;
encadenado y esposado.

29
00:06:16,142 --> 00:06:19,919
¿Podrías haber estado en el Daulatpur?
estación de policía antes, señor?

30
00:06:20,647 --> 00:06:23,526
Sí, <i>lo estaba.</i> ¿Por qué lo preguntaste?

31
00:06:24,251 --> 00:06:25,491
¡Lo recuerdo ahora!

32
00:06:26,086 --> 00:06:29,363
Me he estado preguntando dónde he visto
tú, desde que nos atrapaste.

33
00:06:29,923 --> 00:06:31,994
¿Recuerdas la tienda de Lalji? el
tienda de provisiones que robamos?

34
00:06:32,759 --> 00:06:36,707
- ¿Te acuerdas?
- ¿La tienda de provisiones? No...

35
00:06:37,531 --> 00:06:39,010
¿No es así? jai...

36
00:06:39,799 --> 00:06:43,576
Recuerde, nos retuvieron en
¿La comisaría de policía de Daulatpur?

37
00:06:44,137 --> 00:06:45,775
- ¿Daulatpur?
- Sí, ¿no te acuerdas?

38
00:06:46,640 --> 00:06:50,884
- ¿Cuándo <i>fue</i> eso?
- Habíamos robado al tendero...

39
00:06:51,311 --> 00:06:55,282
Él <i>era</i> el oficial entonces...
¿No lo reconoces?

40
00:06:56,082 --> 00:06:59,291
todos los policias
me parece igual.

41
00:07:01,555 --> 00:07:05,128
No puedo evitarlo, sabes...
Siempre está diciendo tonterías.

42
00:07:06,459 --> 00:07:10,271
¿Desde cuando ustedes dos
¿Has estado en este negocio?

43
00:07:11,097 --> 00:07:15,546
Se podría decir que nos defendimos
¡dos pies, en el momento en que pudimos!

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,407
¿Pero por qué debes hacer todo esto?

45
00:07:17,971 --> 00:07:20,975
La razón por la que eres policía...
Nos metemos en esto por el dinero.

46
00:07:26,813 --> 00:07:29,589
Tengo suficiente tierra familiar.
para mantenernos en marcha.

47
00:07:30,917 --> 00:07:34,831
Pero tal vez me guste
peligros involucrados en el juego.

48
00:07:36,022 --> 00:07:37,660
También nos enfrentamos a peligros todos los días.

49
00:07:37,857 --> 00:07:43,068
Hay una diferencia. me encargo
peligros para proteger la ley.

50
00:07:43,797 --> 00:07:46,607
Y lo haces para
violar la ley.

51
00:07:46,833 --> 00:07:50,838
Necesitas ser un hombre valiente
en ambos casos.

52
00:07:50,870 --> 00:07:52,645
¡Ah, claro! Necesitas coraje.

53
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
Veo.

54
00:07:56,042 --> 00:07:58,522
Ustedes piensan que son
muy valiente, ¿no?

55
00:07:59,112 --> 00:08:01,820
Verás cuando
Surge la necesidad, inspector.

56
00:08:02,315 --> 00:08:04,295
Al menos asumiríamos
15 o 20 chicos.

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,158
No lo he exagerado,
¿havel?

58
00:08:07,420 --> 00:08:10,697
- Ahora que ya lo has dicho...
- ¡Nosotros nos ocupamos de ello!

59
00:08:22,002 --> 00:08:23,208
¡Bandidos!

60
00:08:39,019 --> 00:08:41,192
¿Y bien, inspector?
¿Quieres probar nuestras agallas?

61
00:08:47,694 --> 00:08:50,265
Todavía hay tiempo, inspector.
¡Piénsalo!

62
00:09:00,106 --> 00:09:02,916
No intentes escapar.

63
00:09:42,982 --> 00:09:44,586
¡Para el motor, conductor!

64
00:09:51,424 --> 00:09:54,837
¡Sigamos adelante!
¡Tan rápido como puedas!

65
00:10:20,053 --> 00:10:21,555
¡Adelante!

66
00:13:07,720 --> 00:13:09,597
¡Dame un trago! ¡Rápido!

67
00:15:19,852 --> 00:15:21,889
- ¿Estás bien?
- Estoy bien...

68
00:15:52,084 --> 00:15:53,995
¡Se atreve a meterse con Veeru!

69
00:16:01,127 --> 00:16:03,164
¡Han huido los cerdos!

70
00:16:03,329 --> 00:16:05,434
Vamos... ¡Vamos!

71
00:16:07,333 --> 00:16:12,407
te lo había advertido
para no escapar...

72
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
¿Qué opinas?

73
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
Podemos huir.

74
00:16:25,451 --> 00:16:27,328
¿Dejarlo en este estado?

75
00:16:27,653 --> 00:16:29,428
Él va a morir, si nosotros
dejarlo en esta condición.

76
00:16:31,390 --> 00:16:32,892
Supongamos que lo llevamos
al hospital...

77
00:16:32,925 --> 00:16:35,906
...nos despiden
durante cuatro o seis meses.

78
00:16:36,529 --> 00:16:39,339
- Entonces, ¿qué sugieres?
- ¿Qué opinas?

79
00:16:40,766 --> 00:16:42,507
Sácalo.

80
00:16:46,072 --> 00:16:50,111
Si es Heads, vamos al hospital;
si es Tails, escapamos.

81
00:17:00,620 --> 00:17:04,966
Son delincuentes, sin duda.
Pero son terriblemente valientes.

82
00:17:05,758 --> 00:17:09,604
Son peligrosos porque
saben cómo defenderse.

83
00:17:10,596 --> 00:17:13,873
Son malos... pero son humanos.

84
00:17:15,167 --> 00:17:20,310
¿Podrías encontrar estos?
¿Chicos para mí, carcelero?

85
00:17:21,908 --> 00:17:25,720
Los encontraremos fácilmente, si
Actualmente se encuentran en alguna prisión.

86
00:17:26,479 --> 00:17:30,154
Pero si son gratis, es
Es difícil encontrar gente así.

87
00:24:01,907 --> 00:24:04,513
¡Soorma Bhopali! estas tirando
sacar más leña.

88
00:24:04,543 --> 00:24:07,683
Naturalmente. No me esperas
para poner un poco más ¿no?

89
00:24:07,713 --> 00:24:11,752
La báscula <i>dice</i> que es suficiente...
e insistes en más.

90
00:24:11,784 --> 00:24:14,697
Sólo toma la madera y ponte en marcha.
Dame el dinero...

91
00:24:15,688 --> 00:24:16,689
Aquí tienes un billete de 2 rupias.

92
00:24:16,722 --> 00:24:20,602
Puedo verlo, pero ¿es genuino?
Está bien, lo es.

93
00:24:20,626 --> 00:24:24,472
Entonces, adiós.

94
00:24:24,964 --> 00:24:29,674
- ¿No me devolverás el dinero?
- ¿Dinero? ¿Qué dinero quieres?

95
00:24:29,702 --> 00:24:32,512
- ¡Ese es un billete de dos rupias!
- ¡La madera también vale 2 rupias!

96
00:24:32,538 --> 00:24:34,575
Solo esta cantidad de madera
¡¿Por dos rupias?!

97
00:24:34,607 --> 00:24:38,646
¿Estabas dispuesto a comprar todo el bosque?
¿Por dos dólares entonces?

98
00:24:38,677 --> 00:24:42,648
Ahora mira; ¡Ya tuve suficiente!
Sólo ponte en marcha.

99
00:24:42,681 --> 00:24:46,925
¡No soy Soorma Bhopali por nada!
¿Bueno?

100
00:24:46,952 --> 00:24:51,059
Piérdete...
¡Me pregunto de dónde vienen!

101
00:24:51,090 --> 00:24:54,628
¡Él <i>dice</i> que la madera es muy poca!
Entonces quiere el bosque, ¿verdad?

102
00:24:54,660 --> 00:24:57,664
Siempre llegan temprano cada
¡Mañana para estropearme el día!

103
00:24:57,696 --> 00:25:03,408
¡Ahí, Chand! estas en tu
¡Otra vez poesía maldita!

104
00:25:03,435 --> 00:25:06,348
Ve y comprueba si están descargados.
las cosas

105
00:25:07,373 --> 00:25:10,115
¡Bien! ¡Bien! ¿Están ustedes chicos?
¿Estás viendo un drama aquí?

106
00:25:10,576 --> 00:25:13,056
Este no es un bungalow para viajeros...
¿quiénes son ustedes?

107
00:25:17,316 --> 00:25:20,763
¡Dios Todopoderoso! ¡Eres tú!

108
00:25:20,920 --> 00:25:22,797
¿Cómo estás, Soorma Bhopali?

109
00:25:22,821 --> 00:25:25,995
¡Estoy bien gracias!

110
00:25:26,492 --> 00:25:28,768
¿Pero qué están haciendo ustedes?

111
00:25:29,962 --> 00:25:31,168
¡Ven aquí!

112
00:25:31,196 --> 00:25:36,441
La policía ha declarado una recompensa.
de 2.000 rupias por su arresto.

113
00:25:36,468 --> 00:25:41,713
Si alguien nos mira juntos,
¡Yo también me meteré en problemas!

114
00:25:41,740 --> 00:25:43,481
¡Así que por favor ponte en marcha!

115
00:25:43,542 --> 00:25:46,648
¿Sabes qué, Soorma Bhopali?
Queremos ir a prisión.

116
00:25:46,678 --> 00:25:49,420
Espero que Dios cumpla tu deseo!

117
00:25:49,448 --> 00:25:53,555
Si esto hubiera sido Bhopal, habría tenido
¡Cerraste en solo dos minutos!

118
00:25:53,585 --> 00:25:56,429
No soy Soorma Bhopali por
nada, ya sabes!

119
00:25:56,455 --> 00:25:58,662
Pero ¿por qué alguien
¿Me necesitas aquí?

120
00:25:58,691 --> 00:26:01,729
Hay una orden judicial
¡tu nombre en cualquier caso!

121
00:26:01,860 --> 00:26:05,774
Pero queremos que tú
hacer que nos arresten.

122
00:26:06,131 --> 00:26:07,940
¡¿De qué estás hablando?!

123
00:26:07,966 --> 00:26:12,039
Hay una recompensa de 2000 rupias.
que obtendrás.

124
00:26:12,071 --> 00:26:18,352
Danos la mitad del dinero, cuando
salimos de prisión.

125
00:26:18,977 --> 00:26:21,355
- ¿Lo entiendes?
- ¡Qué estás diciendo!

126
00:26:21,580 --> 00:26:27,690
Toma un poco de hoja de betel;
Adelante... ¡es genial!

127
00:26:36,695 --> 00:26:38,538
¿Desde cuando empezaron?
¿Tienes un desfile aquí?

128
00:26:38,564 --> 00:26:42,444
Acabas de llegar, hijito.
Lo sabrás pronto.

129
00:26:42,468 --> 00:26:44,914
¡Este nuevo carcelero es desagradable!

130
00:26:45,170 --> 00:26:48,447
- Un carcelero desagradable, <i>dice.</i>
- Ahí está.

131
00:27:07,459 --> 00:27:09,029
¡Atención, digo!

132
00:27:13,699 --> 00:27:16,373
Pero ya están
En posición de firmes, señor.

133
00:27:19,805 --> 00:27:22,285
Yo sé eso.

134
00:27:22,774 --> 00:27:24,344
¡Prisioneros!
¡Esta es una advertencia para ti!

135
00:27:25,310 --> 00:27:30,919
Todo lo que quedó sin control
antes de mi llegada aquí...

136
00:27:30,949 --> 00:27:33,896
...¡ya no será tolerado!

137
00:27:37,756 --> 00:27:41,602
He sido carcelero desde
¡Los días británicos!

138
00:27:42,227 --> 00:27:44,400
no pertenezco a la raza
de carceleros...

139
00:27:44,430 --> 00:27:48,139
...que pierden el tiempo, intentando
¡Reforma a los prisioneros!

140
00:27:49,435 --> 00:27:54,316
¡Lo sé a ciencia cierta!
¡Ustedes no pueden reformarse!

141
00:27:54,339 --> 00:27:58,344
¿Cómo puedes cambiar?
cuando no he cambiado?

142
00:28:03,849 --> 00:28:07,922
Lo sé, mis palabras no
que te vaya bien.

143
00:28:08,687 --> 00:28:13,932
Por eso me transfieren
de todos los lugares en los que trabajo.

144
00:28:14,960 --> 00:28:21,434
Pero a pesar de todas mis transferencias...
¡No he cambiado!

145
00:28:23,569 --> 00:28:25,207
¡Así que será mejor que lo recuerdes!

146
00:28:25,237 --> 00:28:30,186
No creas que no estoy informado.
¡De todo lo que ustedes están haciendo!

147
00:28:30,809 --> 00:28:36,816
tengo espías por todas partes
en la prisión.

148
00:28:37,049 --> 00:28:40,121
Recibo un informe de cada momento.

149
00:28:41,019 --> 00:28:44,091
Ni siquiera un pájaro podría
bate sus alas aquí...

150
00:28:44,122 --> 00:28:46,500
...¡sin mi consentimiento!

151
00:28:46,825 --> 00:28:49,396
- ¡¿Qué diablos <i>fue</i> eso?!
- ¡Un pájaro... una paloma, señor!

152
00:28:49,428 --> 00:28:52,170
¿Qué es eso en mis ojos...?
¡no importa!

153
00:28:52,931 --> 00:28:56,845
¡Esto servirá por hoy!
Puedes irte ahora.

154
00:29:01,507 --> 00:29:02,713
¡Vamos!

155
00:29:05,677 --> 00:29:07,452
¡Un tipo extraño!

156
00:29:08,180 --> 00:29:10,558
¿Quién podría ser el espía del carcelero?

157
00:29:11,149 --> 00:29:14,790
Yo sé eso.
Es el barbero, Hariram.

158
00:29:14,820 --> 00:29:18,529
Está muy relacionado con el carcelero.
¡Los cerdos!

159
00:29:18,757 --> 00:29:20,293
¿Hariram, el barbero?

160
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
Adelante y aféitate
mi bigote, Hariram.

161
00:29:31,870 --> 00:29:34,783
¡Está todo arreglado!

162
00:29:34,806 --> 00:29:37,548
Nos pondremos manos a la obra mañana.

163
00:29:37,576 --> 00:29:41,649
cuantos dias tardara
para hacer el tunel?

164
00:29:42,481 --> 00:29:44,017
¡Estás fuera de mi vista!

165
00:29:44,049 --> 00:29:48,964
¿El túnel? debería ser
listo en aproximadamente una semana.

166
00:29:49,855 --> 00:29:52,927
¿A dónde vamos?
cavar el túnel desde?

167
00:29:53,091 --> 00:29:56,436
Es del Cuartel No. 9.

168
00:29:56,461 --> 00:29:59,670
espero que el carcelero
no llega a saberlo!

169
00:29:59,698 --> 00:30:03,703
¡Nadie se enterará!

170
00:30:06,972 --> 00:30:08,508
¡Vamos!

171
00:30:10,576 --> 00:30:12,920
Allá. Ya terminé.

172
00:30:21,153 --> 00:30:24,032
¿Sí, Hariram?
¿Qué novedades traes?

173
00:30:24,056 --> 00:30:28,198
Tenga cuidado, señor. estan cavando
Un túnel en la cárcel.

174
00:30:28,593 --> 00:30:32,336
¡Ah, bueno! Un túnel en mi cárcel...

175
00:30:33,832 --> 00:30:36,039
¿Qué fue eso? un tunel
en mi carcel?!

176
00:30:36,068 --> 00:30:38,674
Sí, señor. los prisioneros son
Haciendo un túnel en la cárcel.

177
00:30:39,171 --> 00:30:42,015
He sido carcelero desde
¡Los días de los británicos!

178
00:30:42,674 --> 00:30:46,884
Un túnel en mi cárcel, ¿eh?

179
00:31:13,538 --> 00:31:17,179
Entonces aquí es donde el
¡Se está cavando un túnel!

180
00:31:17,709 --> 00:31:19,382
¡Esto es maravilloso!

181
00:31:19,945 --> 00:31:23,119
Pero ustedes parecen tener
Olvidé que mis espías...

182
00:31:23,148 --> 00:31:27,995
...están repartidos en
cada parte de la prisión.

183
00:31:29,421 --> 00:31:30,764
¿Y qué es esto?

184
00:31:36,128 --> 00:31:40,406
Entonces esta es la herramienta con la que
¡cavarás el túnel!

185
00:31:44,503 --> 00:31:48,952
Soy carcelero... de
¡Los días británicos!

186
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
¡Aquí viene!

187
00:31:59,751 --> 00:32:02,755
- ¿Está todo arreglado entonces?
- Sí.

188
00:32:02,788 --> 00:32:06,292
¡No nos lo perderemos esta vez!

189
00:32:06,558 --> 00:32:08,970
ha llegado una pistola
en la prisión!

190
00:32:08,994 --> 00:32:12,066
¿Ha llegado la pistola?

191
00:32:13,565 --> 00:32:21,814
En sólo un par de días,
el carcelero y sus espías...

192
00:32:27,746 --> 00:32:30,226
Una pistola en mi prisión, ¿eh?

193
00:32:30,382 --> 00:32:33,761
Una pistola en mi prisión,
dijiste?!

194
00:32:33,785 --> 00:32:35,765
- ¡¿Una revuelta?!
- Así es.

195
00:32:35,787 --> 00:32:37,198
- ¡¿Corrientes de sangre?!
- Exactamente.

196
00:32:37,222 --> 00:32:39,702
¡Guardias!

197
00:32:46,832 --> 00:32:47,902
¡Detener!

198
00:32:49,234 --> 00:32:51,714
Busca en cada rincón y esquina
de la carcel!

199
00:32:52,337 --> 00:32:55,079
La mitad de ustedes va en esa dirección.

200
00:32:56,141 --> 00:32:58,280
La mitad de vosotros vais allí.

201
00:33:01,146 --> 00:33:05,492
El resto de ustedes...
¡ven conmigo!

202
00:34:14,886 --> 00:34:17,025
¡Aquí está la pistola!

203
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
Muévete un centímetro y...

204
00:34:23,128 --> 00:34:24,505
¡Guardias!

205
00:34:24,529 --> 00:34:26,133
Se han ido.

206
00:34:28,233 --> 00:34:31,476
- Vamos a tu oficina.
- ¿Cómo puedo?

207
00:34:31,937 --> 00:34:33,541
¡Me has pedido que no me mueva!

208
00:34:33,572 --> 00:34:36,451
El primer pedido queda cancelado.
Vamos.

209
00:34:47,552 --> 00:34:51,864
Es el carcelero de los días británicos.
¿tan asustado?

210
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
¡No!

211
00:34:56,595 --> 00:34:59,838
Ven a despedirnos
¡primero en la puerta!

212
00:35:17,415 --> 00:35:19,224
Haga que se abra la puerta.

213
00:35:27,092 --> 00:35:28,730
Abre la puerta.

214
00:35:39,504 --> 00:35:40,983
Aquí está la clave.

215
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
¡Y aquí está la "pistola"!

216
00:35:50,549 --> 00:35:52,961
Los dos deben tener
Intenté huir, ¿no?

217
00:35:52,984 --> 00:35:56,329
¿Intentó huir?
¡Eso es quedarse corto!

218
00:35:56,354 --> 00:35:58,197
Ponen sus vidas
¡en eso!

219
00:35:58,223 --> 00:36:01,067
Pero no estaba a punto
¡para dejarlos ir!

220
00:36:01,092 --> 00:36:03,368
Mientras sostenía uno de ellos...

221
00:36:03,395 --> 00:36:05,841
...el otro intentó escapar.

222
00:36:05,864 --> 00:36:09,812
Lo arrastré hacia atrás y le pregunté:
"¿Adónde, amigo?"

223
00:36:09,834 --> 00:36:13,475
Con dos bofetadas, ordené
¡A la comisaría!

224
00:36:13,505 --> 00:36:16,179
¡Eso <i>fue</i>! ellos eran
rogando a mis pies!

225
00:36:16,575 --> 00:36:18,816
¿Veeru y Jai realmente
suplicar a tus pies?

226
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
¡Son criminales peligrosos!

227
00:36:20,445 --> 00:36:22,982
¡Son criminales, está bien!

228
00:36:23,014 --> 00:36:27,827
Pero no me llamo Soorma
¡Bhopali por nada!

229
00:36:28,186 --> 00:36:31,633
¡Puedes imaginarlo!
¡Lloraron a mis pies!

230
00:36:31,723 --> 00:36:35,136
Y pidió perdón;
¡Yo también los habría perdonado!

231
00:36:35,160 --> 00:36:39,973
Pero estaba furioso porque habían
¡Se atrevió a traspasar mi territorio!

232
00:36:39,998 --> 00:36:42,672
- ¿Qué pasó después?
- ¡¿Qué otra cosa?!

233
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
¡Sabes que llevo un palo!

234
00:36:44,569 --> 00:36:48,540
Hacía <i>hacía</i> días que no lo usaba.
Así que me puse manos a la obra...

235
00:36:48,573 --> 00:36:52,521
...¡y realmente los golpeé!
¡Les di una paliza terrible!

236
00:36:52,544 --> 00:36:54,888
- ¿Qué pasó después?
- ¿Qué hubiera pasado?

237
00:36:54,913 --> 00:36:59,658
Los sostuve por sus cuellos
y dijo...

238
00:36:59,684 --> 00:37:02,665
- ¿Qué dijiste?
- ¡¿Qué hice?!

239
00:37:02,687 --> 00:37:05,361
¡¿Qué dije?!
Sí, lo recuerdo...

240
00:37:05,390 --> 00:37:09,065
Le dije: "Avíseme si hay
algo más puedo hacer por ti"

241
00:37:09,094 --> 00:37:13,042
Bueno, chicos... ¿tienen
¿nada mejor que hacer?

242
00:37:13,064 --> 00:37:16,671
Os dejáis caer aquí y
¡Oblízame a inventar falsedades!

243
00:37:16,701 --> 00:37:21,741
¡Ve y atiende tu trabajo!
Adelante... ¡vagos holgazanes!

244
00:37:22,774 --> 00:37:25,914
Bueno... <i>estaba</i> sólo bromeando.

245
00:37:25,944 --> 00:37:30,188
Pero ustedes han sido liberados.
bastante rápido, ¿no?

246
00:37:30,215 --> 00:37:36,097
¡Mi palabra! El paso por la prisión
¡Parece que te ha ido bien!

247
00:37:36,121 --> 00:37:40,297
Estamos aquí para recoger
nuestras mil rupias.

248
00:37:40,325 --> 00:37:44,137
- ¿Mil rupias?
- Así es. Mil dólares.

249
00:37:44,195 --> 00:37:46,368
¡Veo!

250
00:37:46,398 --> 00:37:50,107
Recibí el dinero al día siguiente.
de tu arresto!

251
00:37:50,135 --> 00:37:55,710
Desde ese día, el dinero ha sido
¡acostado en un sobre en mi bolsillo!

252
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
Compruébalo...
¡son mil dólares!

253
00:37:58,710 --> 00:38:01,987
Bueno, Soorma... nos vemos de nuevo.

254
00:38:13,858 --> 00:38:15,701
Son estos tipos que tengo
estado buscando.

255
00:38:15,727 --> 00:38:18,731
¿Cuándo termina su pena de prisión?
llegar a su fin?

256
00:38:18,763 --> 00:38:22,609
El día 18 del mes siguiente.

257
00:38:28,306 --> 00:38:31,082
¿Podría darme un beedi, guardia?

258
00:38:47,359 --> 00:38:51,205
¿Y bien, inspector? ¿A quién tienes?
traído a la prisión hoy?

259
00:38:52,497 --> 00:38:56,070
Ya no soy inspector.
Sólo soy Thakur Baldev Singh.

260
00:38:57,068 --> 00:39:02,245
¿Por qué? ¿Has superado tu
¿Afición a jugar con los peligros?

261
00:39:03,975 --> 00:39:07,548
Si tu valentía realmente hace
Eres tan arrogante...

262
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
...¿aceptarás?
una tarea mia?

263
00:39:12,283 --> 00:39:15,264
Aceptamos asignaciones
sólo por dinero.

264
00:39:15,954 --> 00:39:17,126
¿Cuanto quieres?

265
00:39:22,694 --> 00:39:24,071
¿Cuál es el trabajo?

266
00:39:24,462 --> 00:39:27,238
¿Por qué debes preocuparte por eso?
si eres realmente valiente?

267
00:39:28,633 --> 00:39:31,546
Fijar el precio.
Y lo conseguirás.

268
00:39:31,569 --> 00:39:34,880
Siempre que hagas lo que
Quiero que lo hagas.

269
00:39:36,775 --> 00:39:40,746
¡¿Gabar Singh?!
¿El famoso bandido?

270
00:39:40,778 --> 00:39:42,951
Sí. Él es el indicado.

271
00:39:43,081 --> 00:39:46,153
Incluso se dice que la policía tiene
puso una recompensa sobre su cabeza.

272
00:39:46,184 --> 00:39:50,792
-50.000 rupias... por capturarlo.
vivo o muerto.

273
00:39:51,489 --> 00:39:56,131
Tienes que capturar el
bandido para mí... vivo.

274
00:39:56,327 --> 00:39:59,467
Quieres que capturemos a Gabbar Singh...
¡Eso también, vivo y coleando!

275
00:40:00,031 --> 00:40:03,911
Gabbar Singh no es un niño oveja
¡Podríamos correr y atrapar, Thakur!

276
00:40:04,736 --> 00:40:07,114
Sé que es una tarea difícil.

277
00:40:08,039 --> 00:40:11,248
Pero nadie paga tanto.
por algo fácil.

278
00:40:11,876 --> 00:40:15,380
Supongamos que arriesgamos nuestras vidas y
de alguna manera logra capturarlo.

279
00:40:15,980 --> 00:40:19,393
¿Quieres que lo entreguemos?
¿A ti por sólo 20.000 rupias?

280
00:40:19,884 --> 00:40:21,625
Para que puedas hacer un genial
¿50.000 rupias, por nada?

281
00:40:22,520 --> 00:40:25,364
La recompensa de la policía.
irá hacia ti también.

282
00:40:25,690 --> 00:40:28,364
Sólo quiero a Gabbar.

283
00:40:29,060 --> 00:40:31,802
¿Es una vieja disputa?

284
00:40:33,965 --> 00:40:37,242
Eso no es asunto tuyo.

285
00:40:40,471 --> 00:40:42,314
¿Puedo preguntarte otra?
pregunta entonces?

286
00:40:42,941 --> 00:40:46,912
Sabes que también somos criminales.

287
00:40:46,945 --> 00:40:51,394
¿Por qué nos elegiste?
para localizar al bandido?

288
00:40:51,416 --> 00:40:56,388
Sólo porque el hierro
se ocupará del hierro.

289
00:41:01,926 --> 00:41:03,599
Son 5.000 rupias.

290
00:41:03,962 --> 00:41:06,806
Obtendrás 5.000 más al
su llegada a Ramgarh.

291
00:41:07,265 --> 00:41:10,075
El resto después de haber
cumplió la misión.

292
00:41:16,007 --> 00:41:18,647
¿Qué sugieres?

293
00:41:27,952 --> 00:41:32,025
"Cabezas" - vamos.

294
00:41:52,377 --> 00:41:54,550
Bueno, señores?
¿A dónde irás?

295
00:41:54,579 --> 00:41:57,753
Belapur, Rampur, Ramgarh...
¿Adónde quieres ir?

296
00:41:59,317 --> 00:42:03,163
¿Nunca has visto
un carro de caballos antes?

297
00:42:03,188 --> 00:42:04,792
Esto es un pueblo, señor.

298
00:42:04,822 --> 00:42:09,032
No puedes encontrar autos aquí en
que puedes alejarte rápidamente.

299
00:42:09,060 --> 00:42:11,404
La "tonga" de Basanti es todo
encontrarás por aquí.

300
00:42:11,429 --> 00:42:14,569
Ahora mira; no tengo la costumbre
de hablar innecesariamente.

301
00:42:14,599 --> 00:42:17,273
- Dilo, si deseas ir...
- Bueno, deseamos...

302
00:42:17,302 --> 00:42:21,682
¡Está bien si no deseas ir!
¡No seréis mis enemigos!

303
00:42:21,706 --> 00:42:24,846
Pensé que necesitarías una tonga
y se me ocurrió preguntarte.

304
00:42:24,876 --> 00:42:27,413
Pero no tienes que serlo
Mis pasajeros, ya sabes.

305
00:42:27,445 --> 00:42:29,322
¡Es tu propia voluntad!

306
00:42:29,347 --> 00:42:32,658
Esta es la tonga de Basanti, no
el campo del casero...

307
00:42:32,684 --> 00:42:34,960
...que tendrás que labrar,
¡aunque no quieras!

308
00:42:34,986 --> 00:42:38,729
- Esto es como...
- ¡Vamos! ¡Deseamos ir!

309
00:42:38,756 --> 00:42:42,135
- ¡Vamos!
- Seguro. ¿Cuándo me he negado?

310
00:42:42,160 --> 00:42:45,573
Ahora mira; No soy un charlatán.

311
00:42:45,597 --> 00:42:48,043
Así que será mejor que te lo diga con antelación.

312
00:42:48,066 --> 00:42:51,309
Un viaje a Belapur cuesta 2 rupias.
y uno a Rampur cuesta 1,5 rupias.

313
00:42:51,336 --> 00:42:54,442
¡No regateéis, por favor!
¡Lo que Basanti <i>dice</i> es definitivo!

314
00:42:54,472 --> 00:42:56,850
- Está bien, pero nosotros...
- ¡Sé lo que dirás!

315
00:42:56,874 --> 00:43:01,550
¿Por qué cobro 2 rupias por
¿Belapur y 1,50 para Ramgarh?

316
00:43:01,579 --> 00:43:04,822
Será mejor que preguntes en qué pueblo
pertenece esta tonga. Seguir.

317
00:43:06,050 --> 00:43:09,054
- Bueno, ¿a dónde pertenece?
- ¡Pertenece a Ramgarh!

318
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
¡Veo! entonces pertenece
¡A Ramgarh! ¡Ahora lo sé!

319
00:43:12,357 --> 00:43:14,337
En realidad, existe esta cosa
vale la pena considerarlo.

320
00:43:14,359 --> 00:43:17,602
Cuando hago un viaje a Belapur,
De hecho hago dos viajes.

321
00:43:17,629 --> 00:43:19,836
A Belapur y de regreso a Ramgarh.

322
00:43:19,864 --> 00:43:25,473
Pero ¿debería ir a Ramgarh?
es como volver a casa.

323
00:43:25,803 --> 00:43:29,842
¿Adónde te gustaría ir?

324
00:43:29,874 --> 00:43:32,582
En realidad, nos gustaría
ir a Ramgarh también.

325
00:43:32,610 --> 00:43:35,216
¡Seguro! ¿Cuándo me he negado?

326
00:43:35,246 --> 00:43:38,591
Pero tendrás que decirme
a cuya casa vas.

327
00:43:38,783 --> 00:43:41,093
Para que Basanti pueda llevarte
a esa casa.

328
00:43:41,119 --> 00:43:44,862
Si no me dicen donde
tienes que ir...

329
00:43:44,889 --> 00:43:46,391
...¿cómo voy a detener la tonga?

330
00:43:46,424 --> 00:43:49,462
¿Cómo se detendrá la tonga?
si no lo paro?

331
00:43:49,494 --> 00:43:55,001
¿Quién lleva las riendas?
¡Sí!

332
00:43:55,032 --> 00:43:56,477
Y si yo...

333
00:43:56,501 --> 00:43:59,778
Tenemos que ir a Thakur.
La casa de Baldev Singh.

334
00:44:01,105 --> 00:44:03,381
¡Seguro! ¡Vamos!
¿Cuándo me negué?

335
00:44:03,408 --> 00:44:05,513
¡Podrías decir <i>lo mismo</i>!

336
00:44:05,543 --> 00:44:07,955
¡Vamos, Dhanno!

337
00:44:15,520 --> 00:44:19,832
Ya ves, ya había
Perdí a mis padres.

338
00:44:20,291 --> 00:44:24,637
Y quien tuvo que valerse por mi tía
y tocar la tonga?

339
00:44:24,662 --> 00:44:25,834
Yo, por supuesto.

340
00:44:25,863 --> 00:44:31,438
La gente pregunta cómo una chica como yo
Puedo andar manejando una tonga.

341
00:44:31,969 --> 00:44:34,472
tengo una respuesta lista
para ellos.

342
00:44:35,006 --> 00:44:37,646
Dhanno es una yegua; y ella
Todavía puedo dibujar el carro.

343
00:44:38,142 --> 00:44:41,021
Entonces, ¿por qué no Basanti?
¿Estoy en lo cierto?

344
00:44:41,045 --> 00:44:45,551
Entonces, ¿qué pasa? Las chicas de la ciudad conducen
coches... nadie les <i>dice</i> nada.

345
00:44:46,451 --> 00:44:50,263
Eres un hombre sabio, aunque
eres de la ciudad.

346
00:44:50,288 --> 00:44:53,599
- ¿Cómo te llamas?
- Veeru.

347
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
Aún no me has preguntado
mi nombre, ¿y tú?

348
00:44:56,494 --> 00:44:58,667
¿Cómo te llamas, Basanti?

349
00:44:58,696 --> 00:45:01,700
¡Ah, cállate! tu siempre estas
diciendo tonterías!

350
00:45:01,733 --> 00:45:04,942
No estaba hablando contigo, ¿sabes?

351
00:45:04,969 --> 00:45:08,712
Pero ya que me lo has pedido,
déjame decirte...

352
00:45:08,740 --> 00:45:10,014
...mi nombre es Basanti.

353
00:45:10,041 --> 00:45:12,681
Esa es la primera vez
He oído el nombre.

354
00:45:12,910 --> 00:45:16,380
¡Basanti! ¡Qué lindo nombre!

355
00:45:16,814 --> 00:45:20,387
hay una historia
detrás de mi nombre también.

356
00:45:20,418 --> 00:45:22,659
¿En realidad? ¡Dime...!

357
00:45:22,687 --> 00:45:25,600
Cuando yo <i>era</i> una niña...

358
00:45:25,623 --> 00:45:29,036
un pariente lejano dijo...

359
00:45:45,910 --> 00:45:48,413
¡Eso es todo, Dhanno! ¡Detener!

360
00:45:48,446 --> 00:45:51,427
Esta es la mansión de Thakur.

361
00:45:51,549 --> 00:45:56,259
¡Extraño! Hablando con ustedes,
Ni siquiera me di cuenta de la distancia.

362
00:45:56,287 --> 00:45:58,563
Así es.
Somos muy conversadores.

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,229
Aquí está la rupia de 1,50.
nos habíamos conformado.

364
00:46:01,259 --> 00:46:04,934
Eres un buen hombre. no debería ser
aceptar el dinero de usted.

365
00:46:04,962 --> 00:46:08,136
Pero ¿qué comerá el caballo?
si se hace amigo de su comida?

366
00:46:08,165 --> 00:46:12,511
- Entonces aceptaré el dinero.
- Es muy amable por tu parte.

367
00:46:14,739 --> 00:46:17,720
¡Vamos, Dhanno!

368
00:46:24,749 --> 00:46:27,958
¡Guau! ¡Ella habla tan bien!

369
00:46:28,586 --> 00:46:31,192
¡Habla demasiado!

370
00:46:31,556 --> 00:46:34,833
Vamos. No tienes que hacerlo
Puntuación con cada chica que conozcas.

371
00:46:36,260 --> 00:46:37,671
¡Vamos!

372
00:46:38,429 --> 00:46:39,840
Bienvenido.

373
00:46:43,968 --> 00:46:45,606
Por aquí, por favor.

374
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
Saludos, Thakur.

375
00:46:51,309 --> 00:46:53,653
no tuviste problemas
llegar aquí, espero?

376
00:46:53,678 --> 00:46:56,022
Bueno, no mucho.

377
00:46:56,047 --> 00:46:57,924
Entra.

378
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Si hubieras dejado caer una carta, habría
Envió a alguien a recibirte.

379
00:47:04,922 --> 00:47:07,368
Su estancia ha sido arreglada.

380
00:47:07,658 --> 00:47:10,730
Sólo déjame saber, si hay
es cualquier cosa que necesites.

381
00:47:20,371 --> 00:47:24,842
Prometí pagarte 5000
rupias a su llegada aquí.

382
00:47:28,379 --> 00:47:32,191
Recuerdas tu
tarea, ¿no?

383
00:47:33,117 --> 00:47:35,495
Quiero a Gabbar.

384
00:47:35,519 --> 00:47:37,897
- Lo quiero vivo.
- Por supuesto, recuerda.

385
00:47:38,256 --> 00:47:42,466
Quieres a Gabbar...
capturado vivo.

386
00:47:43,194 --> 00:47:44,639
Lo tendrás.

387
00:47:48,699 --> 00:47:50,940
Del resto hablaremos más tarde.

388
00:47:50,968 --> 00:47:52,379
Sígueme.

389
00:48:04,982 --> 00:48:08,794
Por favor adelante.
Iré a buscar las llaves.

390
00:48:15,927 --> 00:48:19,773
Que seguro <i>era</i>
lleno de riquezas!

391
00:48:20,631 --> 00:48:23,771
gente en este pueblo
Parece que lleva mucho oro.

392
00:48:23,801 --> 00:48:26,008
Entonces, ¿qué dices?

393
00:48:49,827 --> 00:48:54,640
Una casa bastante grande...
y hermosa también.

394
00:48:56,367 --> 00:48:59,314
- ¿Quién más se queda ahí?
- Tus llaves.

395
00:49:00,738 --> 00:49:02,115
Ésa es tu habitación.

396
00:49:02,139 --> 00:49:06,019
Llámame, deberías
necesitas algo.

397
00:49:08,746 --> 00:49:12,990
No puedo entender esto.

398
00:49:13,017 --> 00:49:17,159
¿Por qué debemos molestarnos, Jai?
El Thakur nos ha pagado 10.000.

399
00:49:17,188 --> 00:49:21,102
Limpiemos su caja fuerte esta noche.
y alejarse. ¿Qué dices?

400
00:49:22,927 --> 00:49:24,668
Muy bien.

401
00:49:24,895 --> 00:49:28,069
A dormir ya si nos vamos
para mantenerme despierto esta noche.

402
00:51:04,862 --> 00:51:07,138
Thakur! Estos tipos eran...

403
00:51:07,164 --> 00:51:09,110
Son mis hombres.

404
00:51:09,567 --> 00:51:11,740
¿Entonces por qué nos atacaron?

405
00:51:12,169 --> 00:51:18,609
Quería ver si todavía
poseer el coraje y la fuerza.

406
00:51:18,642 --> 00:51:23,921
O si el tiempo ha rendido
tu poder, impotente.

407
00:51:23,948 --> 00:51:27,418
¿Entonces? ¿Qué viste?

408
00:51:27,584 --> 00:51:36,026
Veo que no me he equivocado
por haberte traído aquí.

409
00:51:39,463 --> 00:51:42,307
Hay un error que
has hecho, Thakur!

410
00:51:42,900 --> 00:51:45,540
Nos has mostrado el
contenido de su caja fuerte.

411
00:53:08,352 --> 00:53:10,798
Aquí está la llave de la caja fuerte.

412
00:53:13,090 --> 00:53:16,697
La caja fuerte tiene algunos adornos.
que no me sirven de nada.

413
00:53:17,962 --> 00:53:21,307
Una viuda nunca más los necesitará.

414
00:53:22,833 --> 00:53:26,542
También tiene algo de dinero.
Puedes quitar eso.

415
00:53:27,871 --> 00:53:32,183
Me alegro, al menos se romperá.
las falsas esperanzas del Thakur.

416
00:53:33,043 --> 00:53:36,252
Esperanzas que él ha depositado en ti.

417
00:53:47,958 --> 00:53:49,096
Disculpe.

418
00:54:11,982 --> 00:54:15,122
Lo que pasó anoche
no volverá a suceder.

419
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
Toma... ¡toma un poco más!

420
00:54:37,374 --> 00:54:39,547
has comido suficiente
¡ser grande y fuerte!

421
00:54:40,177 --> 00:54:43,624
Pero cuando hacemos un viaje a Belapur,
¡Seguro que te das aires!

422
00:54:44,381 --> 00:54:47,885
- ¡Adelante, come...!
- ¡Basanti...!

423
00:54:47,918 --> 00:54:50,660
Estoy aquí, alimentando
¡Este burro, tía!

424
00:54:51,355 --> 00:54:53,926
¡Ahora mírala despegar!

425
00:54:54,191 --> 00:54:58,367
¡Escuche, señora!
¡Puedes deambular todo el día!

426
00:54:58,729 --> 00:55:01,005
Pero no lo harías
¡Una tarea sencilla para mí!

427
00:55:01,265 --> 00:55:01,504
¡Ahí está ella! ¡Despotricando <i>como</i> de costumbre!

428
00:55:03,367 --> 00:55:06,746
siempre estás perdiendo
Tu temperamento conmigo, tía.

429
00:55:06,770 --> 00:55:09,580
¿No me darás una oportunidad?
¿Qué me habías pedido que hiciera?

430
00:55:09,673 --> 00:55:11,277
Me pediste que fuera a
el médico, ¿no?

431
00:55:11,475 --> 00:55:14,388
Fui a él para
buscar sus medicinas.

432
00:55:14,411 --> 00:55:16,049
Pero él no estaba allí.

433
00:55:16,380 --> 00:55:18,951
Se supone que está enfermo...

434
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
...y se ha ido al vecino
pueblo para recibir tratamiento.

435
00:55:21,018 --> 00:55:24,932
No mencioné al médico y
¡Me diste un sermón completo!

436
00:55:25,589 --> 00:55:27,500
¿Qué más me pediste que hiciera?

437
00:55:27,524 --> 00:55:29,731
¿No te pedí que trajeras algo?
mangos crudos para el pepinillo?

438
00:55:29,960 --> 00:55:32,065
¡Pero nunca lo recordarás!

439
00:55:32,896 --> 00:55:36,002
Oh claro, ¡me lo dijiste!
¡Iré a buscarlos ahora mismo!

440
00:55:39,503 --> 00:55:42,347
¡Imamsaheb! ¿me quieres?
para llegar a tu casa?

441
00:55:42,372 --> 00:55:43,442
¿Quién es ese?

442
00:55:44,675 --> 00:55:47,519
¡Basanti! Eres tú hoy.

443
00:55:48,445 --> 00:55:50,857
He pasado años en este pueblo.

444
00:55:51,381 --> 00:55:53,019
Ni siquiera naciste entonces.

445
00:55:53,484 --> 00:55:56,488
Pero incluso antes de que pueda bajar
las escaleras de la mezquita...

446
00:55:57,120 --> 00:56:00,067
...hay alguien
para llegar a mi casa.

447
00:56:00,324 --> 00:56:02,133
¿Por qué nadie lo haría?

448
00:56:02,559 --> 00:56:05,130
No hay un alma en la ciudad
quien no te respeta.

449
00:56:05,562 --> 00:56:08,270
Cuando te respetan tanto,
¿Por qué no te ayudan a ti también?

450
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
Es todo muy natural.
En realidad...

451
00:56:11,668 --> 00:56:14,706
Cuando puedes hablar tanto, ¿por qué no?
¿Hablas con sentido común con Ahmed también?

452
00:56:15,272 --> 00:56:17,684
Es incluso más joven para ti.

453
00:56:17,941 --> 00:56:20,319
se como hacerlos
entra en razón, Imam.

454
00:56:21,078 --> 00:56:22,887
Puedo hacer a tu hijo
Ve la razón también.

455
00:56:23,080 --> 00:56:29,395
Pero a menos que sepa lo que tengo
para hablar de, ¿cómo lo haré?

456
00:56:29,987 --> 00:56:34,299
El tío de Ahmed trabaja para una empresa beedi.
fábrica de fabricación en Jabalpur.

457
00:56:34,625 --> 00:56:36,696
- ¡Gana 300 rupias cada mes!
- ¿En realidad?

458
00:56:37,361 --> 00:56:40,672
Me ha escrito muy a menudo
enviar a Ahmed...

459
00:56:41,498 --> 00:56:43,307
...entonces hablará con su jefe y
encontrarle a Ahmed un trabajo en la misma fábrica.

460
00:56:43,801 --> 00:56:45,940
Pero Ahmed simplemente no
preparado para partir!

461
00:56:46,336 --> 00:56:48,942
¡Él <i>dice</i> que me dejarían completamente solo!

462
00:56:49,206 --> 00:56:52,085
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Estoy bien, está bien.

463
00:56:52,376 --> 00:56:56,552
Ahora dime; has completado tu
matriculación y hablar inglés también.

464
00:56:56,880 --> 00:56:59,417
Y <i>como</i> tu tío
en Jabalpur escribe...

465
00:56:59,917 --> 00:57:02,193
¡Ahí estás! estas ocupado
¡Con mi padre también dice!

466
00:57:02,319 --> 00:57:04,162
Eso es lo único que <i>dice</i>
a cualquiera que lo conozca.

467
00:57:04,455 --> 00:57:06,901
Entonces, ¿qué pasa? acabo de responder
una pregunta que ella hizo.

468
00:57:07,224 --> 00:57:09,295
Sabes, no estoy acostumbrado
a hablar sin razón.

469
00:57:09,560 --> 00:57:12,905
¡Pero piénsalo bien!
¡Es una fábrica de fabricación de beedi!

470
00:57:13,163 --> 00:57:15,700
Trabaja mientras trabajas... y fumas
¡Un beedi, cuando te apetezca!

471
00:57:15,933 --> 00:57:19,380
Es como conseguir todos los
mangos por nada...

472
00:57:19,837 --> 00:57:22,078
- ¡Dios mío!
- ¿Qué ocurre?

473
00:57:22,873 --> 00:57:25,683
¡Los mangos! ¡Los olvidé otra vez!

474
00:57:25,976 --> 00:57:27,387
- ¡Los mangos crudos!
- ¿Los mangos crudos?

475
00:57:27,477 --> 00:57:29,320
Sí. tuve que ir a buscarlos
para el pepinillo...

476
00:57:52,269 --> 00:57:54,681
¿Y bien? ¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:57:55,105 --> 00:57:57,483
Bien...! Así es.

478
00:57:58,108 --> 00:58:00,748
Bueno... ¿qué mango tienes?
¿Quieres que termine?

479
00:58:01,111 --> 00:58:03,489
¿Realmente puedes derribar?
el mango que quiero?

480
00:58:03,814 --> 00:58:05,452
¡Eso es un juego de niños!

481
00:58:05,482 --> 00:58:08,463
Los mejores de los peces gordos pagan
respetos en mi encuentro...

482
00:58:09,052 --> 00:58:11,623
...y juran que no han visto
¡Un tirador como yo!

483
00:58:12,055 --> 00:58:14,001
¡Pareces tener muy buen tiro!

484
00:58:14,324 --> 00:58:16,736
Claro... es de la realeza.
descenso, ¿no?

485
00:58:17,094 --> 00:58:21,099
- ¿Qué fue eso que dijo?
- No importa. Dice tonterías.

486
00:58:21,331 --> 00:58:22,742
Entonces, ¿qué mango quieres?

487
00:58:24,935 --> 00:58:28,508
Ese de ahí... el otro,
también. Y otro más ahí.

488
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
¡Mi palabra! tu amigo
¡También es un gran tiro!

489
00:58:44,021 --> 00:58:45,557
¿Eh? Oh sí. Un tipo brillante, ya sabes.

490
00:58:45,889 --> 00:58:48,335
Todavía le estoy enseñando...
Él aprenderá pronto.

491
00:58:48,992 --> 00:58:51,905
- ¿Puedes enseñarme a mí también?
- ¡Ciertamente! ¡Yo también puedo enseñarte!

492
00:58:52,329 --> 00:58:54,741
De hecho, puedo enseñarte esto.
en cuestión de dos días.

493
00:58:55,566 --> 00:58:57,239
- ¡¿En sólo dos días ?!
- Por supuesto.

494
00:58:57,668 --> 00:59:00,274
Ha habido personas que él tiene
"enseñado" en un par de horas!

495
00:59:03,774 --> 00:59:06,516
- ¡En sólo un par de horas!
- Dice tonterías, ¿sabes?

496
00:59:06,710 --> 00:59:09,589
Bueno, ven conmigo, si
deseo aprender esto.

497
00:59:10,013 --> 00:59:12,152
¿Puedes ver ese mango de ahí?

498
00:59:12,482 --> 00:59:14,428
- Puedes verlo, ¿no?
- Seguro.

499
00:59:14,751 --> 00:59:16,424
Ahora sostén el arma...

500
00:59:16,753 --> 00:59:22,669
...y trae esta otra mano...
cerca del otro.

501
00:59:23,894 --> 00:59:26,875
Ahora coloca este dedo
en el gatillo.

502
00:59:27,965 --> 00:59:29,410
Ahora cierra el ojo y...

503
00:59:29,866 --> 00:59:32,847
¡Ya cerré los ojos!

504
00:59:33,470 --> 00:59:35,780
¿De qué está hablando?

505
00:59:36,039 --> 00:59:37,416
¡Las tonterías de siempre!

506
00:59:37,774 --> 00:59:40,277
- Ahora cierra los ojos.
- Muy bien.

507
00:59:41,211 --> 00:59:44,556
Has cerrado los ojos, ¿verdad?
Ahora... ¿puedes ver ese mango?

508
00:59:46,450 --> 00:59:49,988
¡Extraño! ¿Cómo puedo ver el mango?
cuando cierro los ojos?

509
00:59:50,821 --> 00:59:52,562
- ¡¿Has cerrado ambos ojos?!
- Sí.

510
00:59:53,223 --> 00:59:55,100
Pero debes cerrar solo
tu ojo izquierdo... ¡este!

511
00:59:56,526 --> 00:59:58,870
Ahora usa tu otro ojo
apuntar al mango.

512
00:59:59,896 --> 01:00:02,775
- Bueno. ¿Y qué hago ahora?
- ¿Ahora? Bueno...

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,246
¡Ahora aprieta el gatillo!

514
01:00:10,474 --> 01:00:12,249
¡Ha encontrado su marca!

515
01:00:13,143 --> 01:00:16,716
Pensé que <i>estaba</i> aprendiendo
para manejar un arma.

516
01:00:17,147 --> 01:00:19,821
¡Pero ahora huelo una rata!

517
01:00:20,350 --> 01:00:24,025
¿Una rata? ¿Qué es eso?
¡No entiendo!

518
01:00:24,421 --> 01:00:25,991
pero entiendo esto
perfectamente bien!

519
01:00:26,356 --> 01:00:30,133
Ustedes, los de la ciudad, piensan que estamos en el
¡El campo son idiotas!

520
01:00:30,394 --> 01:00:36,140
Pero Basanti bien podría
enseñarte una lección!

521
01:00:37,067 --> 01:00:40,776
¡Yo <i>estaba</i> sólo enseñándote!
¡Me estás entendiendo mal!

522
01:00:41,138 --> 01:00:43,812
¡Te entiendo muy bien!

523
01:00:44,374 --> 01:00:47,685
¡Siéntate aquí con tu arma!
¡Me voy a casa!

524
01:00:48,278 --> 01:00:49,848
¡Adiós!

525
01:03:35,278 --> 01:03:39,522
¡Kashiram! ¡Dholiya!
¿Dónde diablos están todos ustedes?

526
01:03:46,056 --> 01:03:49,401
Ven, Shankar...
¿Qué has traído?

527
01:03:50,126 --> 01:03:52,128
Es algo de jowar, señor.

528
01:03:52,629 --> 01:03:56,805
¡Maldito demonio! tu nos das
¿un puñado de jowar?

529
01:03:57,300 --> 01:04:00,474
¿Quieres alimentar a los invitados en tu
¿La boda de mi hija con el resto?

530
01:04:01,171 --> 01:04:03,242
¡Digo la verdad, señor!
¡He traído todo lo que tenía!

531
01:04:03,874 --> 01:04:09,187
Necesitamos solo una bala
¡para volarte los sesos!

532
01:04:09,712 --> 01:04:11,282
¡El bastardo apestoso!

533
01:04:15,685 --> 01:04:17,130
¿Y qué tienes, Dholiya?

534
01:04:17,420 --> 01:04:18,956
Es trigo, señor.

535
01:04:19,523 --> 01:04:22,663
Muy bien. Mantén todas las cosas allí.

536
01:04:23,160 --> 01:04:25,162
Sostenlo.

537
01:04:25,829 --> 01:04:27,775
¡Bienvenido Thakur!

538
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
Todavía estás vivo, ¿verdad?

539
01:04:31,968 --> 01:04:35,541
Sí. Y hasta ese momento
<i>como</i> vivo...

540
01:04:36,272 --> 01:04:40,049
...dile a Gabbar que ni siquiera
conseguir un grano de este pueblo.

541
01:04:41,211 --> 01:04:43,521
¿Y quién nos va a detener? ¿Tú?

542
01:04:44,147 --> 01:04:49,426
Sí. Mis hombres y yo lo haremos.

543
01:04:51,221 --> 01:04:53,201
¿Estos hombres?

544
01:04:54,524 --> 01:04:58,438
¿Escucharon eso, chicos? El Thakur tiene
¡Construyó un ejército de eunucos!

545
01:04:59,463 --> 01:05:02,706
La muerte se cierne sobre
¡Tu cabeza, Kalia!

546
01:05:03,099 --> 01:05:05,409
¡Solo mira a tu alrededor!

547
01:05:21,184 --> 01:05:23,664
¿Dos de ellos? ¿Eso es todo?

548
01:05:24,187 --> 01:05:26,064
Eso es suficiente para ti.

549
01:05:27,123 --> 01:05:30,161
Kashiram... tiene todo
las cosas devueltas.

550
01:05:31,127 --> 01:05:32,868
Piénsalo bien, Thakur.

551
01:05:33,330 --> 01:05:35,207
Cuando Gabbar se entera...

552
01:05:35,665 --> 01:05:38,874
...que la gente de este pueblo
se niegan a darle cereales alimenticios...

553
01:05:39,603 --> 01:05:41,412
...puede haber mucho
de derramamiento de sangre.

554
01:05:42,272 --> 01:05:44,343
¿Por qué debes simplemente...?

555
01:05:52,849 --> 01:05:54,487
¡Piérdase!

556
01:05:54,951 --> 01:05:57,056
Y dile a Gabbar...

557
01:05:57,487 --> 01:06:01,867
...que la gente de Ramgarh
¡He dejado de alimentar a los perros rabiosos!

558
01:06:03,226 --> 01:06:05,365
¡Irse!

559
01:06:05,862 --> 01:06:09,810
¡Muy bien, Thakur!
¡Me iré!

560
01:06:59,449 --> 01:07:01,554
¿Cuantos eran?

561
01:07:02,385 --> 01:07:04,865
Eran dos, jefe.

562
01:07:13,196 --> 01:07:15,176
¿Dos de ellos?

563
01:07:15,532 --> 01:07:17,011
¡Malditos bastardos!

564
01:07:21,704 --> 01:07:24,878
Sólo eran dos...
y ustedes eran tres.

565
01:07:27,010 --> 01:07:30,457
Aún has regresado...

566
01:07:32,649 --> 01:07:34,526
...sin nada.

567
01:07:36,219 --> 01:07:38,324
¿Qué esperabas?

568
01:07:39,455 --> 01:07:41,492
¡¿Que estaría encantado?!

569
01:07:42,692 --> 01:07:44,831
¡¿Que te felicitaría?!

570
01:07:47,163 --> 01:07:48,972
¡Qué vergüenza!

571
01:07:54,971 --> 01:07:56,609
¡Samba!

572
01:07:57,073 --> 01:07:59,383
¿Qué premio tiene el Gobierno?
colocado en mi cabeza?

573
01:07:59,409 --> 01:08:01,821
Cincuenta mil rupias, nada menos.

574
01:08:02,212 --> 01:08:03,987
¿Lo escuchaste?

575
01:08:05,181 --> 01:08:07,821
¡Cincuenta mil dólares!

576
01:08:09,319 --> 01:08:11,765
Y eso es sólo porque...

577
01:08:12,722 --> 01:08:16,226
<i>...cuando hay tantos niños como
A 50 millas de aquí...</i>

578
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...cuando los bebés gritan
lejos en las noches...

579
01:08:19,896 --> 01:08:24,936
...su madre les pide que vayan a
¡Duerme, no sea que llegue Gabbar Singh!

580
01:08:27,237 --> 01:08:28,910
¡Y estos bastardos!

581
01:08:29,205 --> 01:08:32,982
¡Han hecho polvo mi reputación!

582
01:08:35,979 --> 01:08:40,155
Serás castigado.
¡Ciertamente lo harás!

583
01:08:47,724 --> 01:08:49,169
cuantas balas tiene
esta arma tiene?

584
01:08:49,592 --> 01:08:51,765
- ¿Cuántas balas hay en esto?
- Son seis, jefe.

585
01:08:54,964 --> 01:08:56,204
Seis balas.

586
01:08:58,535 --> 01:09:00,572
Esta arma tiene seis balas.

587
01:09:02,839 --> 01:09:07,185
Seis balas... para sólo 3 hombres

588
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
¡Eso es una injusticia!

589
01:09:15,985 --> 01:09:19,933
Está bien ahora... ciertamente lo está.

590
01:09:22,559 --> 01:09:27,099
Tres partes de esto son ahora válidas.
balas; y tres están vacíos.

591
01:09:28,498 --> 01:09:31,570
simplemente rodaré el
todo terminado.

592
01:09:35,071 --> 01:09:40,521
No sé ahora dónde están las balas.
están o donde no están.

593
01:09:41,377 --> 01:09:44,187
¡No sé nada!

594
01:09:48,518 --> 01:09:57,268
Esta arma ahora tiene tres vidas.
y tres muertes.

595
01:09:58,628 --> 01:10:02,132
Veamos qué obtienen.

596
01:10:08,938 --> 01:10:10,918
¡Ha escapado!

597
01:10:28,525 --> 01:10:30,869
¡Él también ha escapado!

598
01:10:39,169 --> 01:10:42,082
¿Qué va a pasar?
¿De ti, Kaliya?

599
01:10:42,572 --> 01:10:45,883
¡Jefe! siempre he vivido
¡Sobre lo que recibí de ti!

600
01:10:48,044 --> 01:10:52,015
Es hora de que detengas una bala.

601
01:10:59,489 --> 01:11:00,991
¡Esto es asombroso!

602
01:11:14,003 --> 01:11:16,074
¡Los tres han escapado!

603
01:11:16,439 --> 01:11:21,286
Ninguno de los bastardos
detuvo una bala!

604
01:11:48,304 --> 01:11:50,181
¡Los tres han escapado!

605
01:12:40,623 --> 01:12:45,697
¡Muerte a los cobardes!

606
01:12:58,908 --> 01:13:01,218
¿Cuándo es la fiesta de los colores?
¿Cuándo es Holi?

607
01:22:19,034 --> 01:22:23,744
Bueno... entonces este es el
¡El soldado de Thakur!

608
01:22:27,076 --> 01:22:31,855
Kaliya nos dijo allí
Eran dos de ellos, Samba.

609
01:22:33,349 --> 01:22:35,488
¿Dónde está el otro?

610
01:22:35,884 --> 01:22:38,364
¿Dónde estás, soldado?

611
01:22:39,955 --> 01:22:43,960
Oye, soldado... ¿dónde?
es tu pareja?

612
01:22:44,193 --> 01:22:45,672
¡Hablar alto!

613
01:22:45,861 --> 01:22:47,898
¡Escucha, otro soldado!

614
01:22:48,430 --> 01:22:52,310
¿Saldrás o lo harás?
¿Maté a tu amigo aquí?

615
01:22:52,334 --> 01:22:53,972
¡Espera!

616
01:22:56,405 --> 01:23:01,047
Bienvenido...! ¡Bienvenido!

617
01:23:03,545 --> 01:23:06,355
Ahora te tenemos en
nuestras garras!

618
01:23:08,784 --> 01:23:09,990
Bienvenido...

619
01:23:12,822 --> 01:23:15,393
¡Buen chico!

620
01:23:29,338 --> 01:23:35,584
Bueno, Thakur? Trajiste a estos tipos
para proteger a Ramgarh, ¿verdad?

621
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
Para enfrentarte a Gabbar, ¿verdad?

622
01:23:38,547 --> 01:23:40,117
¡Escuchen, aldeanos!

623
01:23:40,649 --> 01:23:43,755
¡Echa un vistazo aquí!

624
01:23:44,320 --> 01:23:47,597
Estos los chicos que vinieron aquí.
para protegerte de mí!

625
01:23:48,957 --> 01:23:52,996
¿Han perdido el coraje?
¡¿Todo eso?!

626
01:23:57,399 --> 01:24:02,212
Sólo hay un hombre que puede
¡Salvarte de la ira de Gabbar!

627
01:24:03,739 --> 01:24:05,650
¡Y ese es el propio Gabbar!

628
01:24:07,142 --> 01:24:12,285
A cambio de su seguridad, si
tomamos algunas provisiones de usted...

629
01:24:13,015 --> 01:24:15,188
...¡eso no es un crimen ni una injusticia!

630
01:24:15,517 --> 01:24:18,555
¡Sin crimen, digo!
¡No es ninguna injusticia!

631
01:24:20,122 --> 01:24:27,540
¡Eso es todo entonces! ¿Alguien debería
atreverse a levantar la cabeza otra vez...

632
01:24:27,896 --> 01:24:30,069
lo haré

633
01:24:35,638 --> 01:24:37,549
¡Las cabezas!

634
01:24:38,207 --> 01:24:41,245
¿Crees que estos tipos son
luchadores consumados, ¿no?

635
01:24:42,144 --> 01:24:44,283
Estos pistoleros a sueldo ahora...

636
01:24:44,747 --> 01:24:50,720
...colocan sus cabezas sobre mis pies
¡Y suplica misericordia!

637
01:24:52,888 --> 01:24:55,164
¡Rogarán a mis pies!

638
01:24:59,561 --> 01:25:03,099
Me has oído, ¿no?
¿Tienes?

639
01:25:05,768 --> 01:25:09,614
Esas cabezas tuyas...
a mis pies!

640
01:25:11,707 --> 01:25:13,311
Vamos.

641
01:25:14,176 --> 01:25:15,678
¡Muévete, digo!

642
01:25:48,911 --> 01:25:50,857
¡Date prisa, Dhanno!

643
01:27:40,722 --> 01:27:44,932
No podemos librar esta batalla
¡Para ti más, Thakur!

644
01:27:45,728 --> 01:27:49,540
Te teníamos un gran respeto.
¡Pero todo se acabó!

645
01:27:50,365 --> 01:27:53,141
Vinimos aquí para
el valiente inspector...

646
01:27:53,468 --> 01:27:57,280
...que libró una batalla solitaria contra
una banda de bandidos en el tren.

647
01:27:57,906 --> 01:27:59,579
no vinimos aquí
por un cobarde...

648
01:27:59,942 --> 01:28:04,254
...que no podía coger un arma mintiendo
ante él para salvar nuestras vidas!

649
01:28:06,114 --> 01:28:09,391
Está bien si deseas irte.

650
01:28:09,918 --> 01:28:11,454
Puedes irte.

651
01:28:12,054 --> 01:28:17,402
Antes de que te vayas, ¿no?
quiero saber el motivo...

652
01:28:18,694 --> 01:28:20,401
...por qué no contesté
¿Esta arma está aquí?

653
01:28:20,429 --> 01:28:25,276
¿Qué motivo puede haber?
¡Eres un cobarde!

654
01:28:29,037 --> 01:28:33,508
Es una larga historia.

655
01:28:33,542 --> 01:28:37,888
Sucedió durante los días que <i>estaba</i>
publicado en la comisaría de policía de Belapur.

656
01:28:38,680 --> 01:28:43,686
Tenemos información de que Gabbar <i>era</i>
va a saquear el pueblo de Haripur.

657
01:28:44,453 --> 01:28:45,693
La policía los allanó
en el momento justo...

658
01:28:45,721 --> 01:28:48,395
...y los bandidos tuvieron que huir.

659
01:28:48,857 --> 01:28:52,236
Empecé a perseguir a Gabbar.

660
01:30:55,717 --> 01:31:00,359
Déjame ir... déjame ir...
¡Déjame en paz, bastardo!

661
01:31:01,189 --> 01:31:05,831
¡Gabar Singh! ¡Esto no es un brazo!
¡Esto es una soga!

662
01:31:07,762 --> 01:31:10,436
A la vista de los testimonios
y las pruebas que tenemos a la mano...

663
01:31:10,732 --> 01:31:12,541
...este Tribunal llega
la conclusión de que...

664
01:31:12,801 --> 01:31:17,045
...Gabbar Singh es un peligroso
y criminal profesional.

665
01:31:17,405 --> 01:31:20,716
Por lo tanto, este tribunal sostuvo
él culpable de dacoidad...

666
01:31:21,042 --> 01:31:26,617
...lo sentencia a 20 años
de prisión rigurosa.

667
01:31:31,920 --> 01:31:36,528
Te recordaré...
Estoy seguro de que te recordaré.

668
01:31:37,225 --> 01:31:42,004
Después de 20 años en prisión,
Te olvidarás de todo, Gabbar.

669
01:31:42,464 --> 01:31:45,377
No hay prisión en el mundo.
tiene paredes lo suficientemente fuertes...

670
01:31:45,701 --> 01:31:48,682
...para mantener cautivo a Gabbar
durante 20 largos años.

671
01:31:49,971 --> 01:31:55,785
Y el día que me escape...
Te arrepentirás, Thakur.

672
01:31:56,845 --> 01:31:59,291
Te vas a arrepentir.

673
01:31:59,314 --> 01:32:00,622
Llévatelo.

674
01:32:00,649 --> 01:32:06,429
Esta enemistad va a
¡Te costó caro, Thakur!

675
01:32:08,290 --> 01:32:11,134
Thakur! ¡Felicidades!

676
01:32:11,693 --> 01:32:14,435
Otro criminal que has atrapado
Viene a mi prisión.

677
01:32:16,198 --> 01:32:20,237
Es un hombre peligroso, carcelero.
Será mejor que tengas cuidado.

678
01:32:21,703 --> 01:32:24,309
Me alegro de tu aplicación
porque el permiso ha llegado.

679
01:32:24,706 --> 01:32:27,687
Tenía que ser así de todos modos. estas pasando
marcharse después de mucho tiempo.

680
01:32:28,043 --> 01:32:32,992
Si no me hubiera despedido ahora, mis padres
Habría dejado de hablarme.

681
01:32:33,281 --> 01:32:36,319
Es la misma historia con
todos en nuestra profesión.

682
01:32:36,685 --> 01:32:38,528
Me enfrento al mismo problema.

683
01:32:38,854 --> 01:32:40,697
cuantos miembros hacen
tienes en tu familia?

684
01:32:40,956 --> 01:32:46,804
Tengo dos hijos que están casados y
una hija en edad de casarse también.

685
01:32:46,828 --> 01:32:49,331
quiero encontrar un buen novio
para ella esta vez.

686
01:32:49,798 --> 01:32:51,505
También tengo un nieto.

687
01:32:51,533 --> 01:32:53,843
¿En realidad? ¡No pareces tan mayor!

688
01:32:54,169 --> 01:32:57,241
Nosotros en el pueblo somos
casado muy temprano en la vida.

689
01:32:57,639 --> 01:33:00,313
Un matrimonio precoz significa
el hijo también llega temprano.

690
01:33:00,642 --> 01:33:03,646
Dado que el hijo se casa temprano,
Tiene un hijo muy pronto.

691
01:33:04,012 --> 01:33:05,685
De hecho, está a punto
8 años de edad.

692
01:33:05,714 --> 01:33:08,991
Lo suficientemente mayor para tomar la valla si
¿No lo visitas cuando estás de permiso?

693
01:33:09,017 --> 01:33:10,325
¡Puedes apostar!

694
01:33:10,719 --> 01:33:13,928
Llevo regalos para todos
para apaciguarlos.

695
01:33:14,289 --> 01:33:18,567
Ahí estás entonces; nunca he
Acepté un soborno en mi vida.

696
01:33:18,927 --> 01:33:21,874
Pero tengo que sobornar a mi familia,
cada vez que vuelvo a casa!

697
01:33:23,398 --> 01:33:25,844
Debo despedirme ahora.

698
01:33:29,604 --> 01:33:32,585
- ¿Qué es?
- ¡Gabbar Singh ha escapado, señor!

699
01:33:32,607 --> 01:33:34,609
¡¿Gabbar Singh ha escapado?!

700
01:33:37,412 --> 01:33:38,789
¡Te has perdido otra vez!

701
01:33:39,080 --> 01:33:40,718
¡No eres bueno, tío!

702
01:33:40,949 --> 01:33:43,953
¡Ah, claro! Tu padre ha estado cazando
leones, ¿no? ¡Cállate!

703
01:33:43,985 --> 01:33:47,228
Vas a la estación a
Recibe abuelo, ¿no?

704
01:33:47,822 --> 01:33:49,768
- ¿Puedo ir yo también?
- Ve y pregúntale a tu madre.

705
01:33:50,125 --> 01:33:51,468
¿Por qué no se lo cuentas?

706
01:33:51,793 --> 01:33:55,673
Sólo dile que eres
yendo conmigo. Seguir.

707
01:33:57,832 --> 01:33:59,140
Madre...

708
01:34:00,669 --> 01:34:02,012
Déjame cortar las verduras.

709
01:34:02,204 --> 01:34:04,980
¿Puedo ir a la estación?
con tío, madre?

710
01:34:05,273 --> 01:34:06,946
No, no vas a ir
a la estación.

711
01:34:07,242 --> 01:34:10,985
Señora... le he preguntado a alguien
para arreglar la puerta principal.

712
01:34:11,580 --> 01:34:17,496
Y aqui estan las cosas
habías pedido...

713
01:34:19,988 --> 01:34:23,993
- ¡Joven amante!
- ¡Ya voy!

714
01:34:31,833 --> 01:34:36,009
Voy al templo. pero si
¿Hay algo que pueda hacer...?

715
01:34:36,404 --> 01:34:38,145
Seguir. Yo me encargaré.

716
01:34:38,473 --> 01:34:39,850
- Vamos.
- Dame eso.

717
01:34:43,912 --> 01:34:47,223
- ¿Puedo ir a la estación, mamá?
- ¿No te he dicho que no puedes?

718
01:34:48,016 --> 01:34:50,223
Déjalo ir, si <i>quiere</i>.

719
01:34:50,619 --> 01:34:52,530
De ninguna manera. Siempre hay tantos
trenes que pasan.

720
01:34:52,921 --> 01:34:54,161
Tengo miedo.

721
01:34:54,389 --> 01:34:57,302
Los trenes parecen tener un hacha.
para moler contra tu hijo.

722
01:34:57,726 --> 01:35:00,764
Dejarán sus huellas
¡para ir tras él!

723
01:35:01,663 --> 01:35:03,438
Tienes una lógica curiosa.

724
01:35:04,599 --> 01:35:07,739
Entonces estás preparando el
A papá le gusta la verdura, ¿eh?

725
01:35:08,503 --> 01:35:11,143
- Déjalo ir, digo.
- ¡Bueno! ¡Adelante, mímalo!

726
01:35:12,407 --> 01:35:15,081
¿Irás así?
Ve y date un baño.

727
01:35:15,543 --> 01:35:17,921
Pídele a tu tía que...
¡Nirmala!

728
01:35:17,946 --> 01:35:19,789
¿Sí, cuñada?

729
01:35:20,115 --> 01:35:21,685
¿Recibirás un conjunto de ropa?
¿Salir por el niño, mi niña?

730
01:35:21,716 --> 01:35:23,787
De inmediato.

731
01:35:23,818 --> 01:35:25,263
Seguir.

732
01:35:25,287 --> 01:35:27,961
Y has empezado a masticar
¡En las verduras crudas!

733
01:35:27,989 --> 01:35:32,233
Están todos ocupados hoy.
para impresionar a padre!

734
01:35:32,494 --> 01:35:35,441
Como si consiguieras que la bruja
¡Haz las tareas del hogar todos los días!

735
01:35:36,064 --> 01:35:39,238
¿Esta rueda todavía está aquí?

736
01:35:40,335 --> 01:35:43,805
Ramlal se ha convertido
un viejo olvidadizo.

737
01:35:44,472 --> 01:35:49,285
Le pedí que tuviera el dibujo.
Se limpiaron la habitación y la habitación del padre.

738
01:35:49,477 --> 01:35:51,218
Pero ni siquiera se le ve.

739
01:35:51,713 --> 01:35:55,388
Está en el templo con Radha.
Lo hará cuando regrese.

740
01:35:56,651 --> 01:35:58,824
- ¡Oye, Ninni!
- ¿Sí, hermano?

741
01:35:59,120 --> 01:36:02,465
¡Báñate y prepárate!
¿No vamos a la estación?

742
01:36:02,824 --> 01:36:04,633
¡Me uniré a ti en un minuto!

743
01:36:07,495 --> 01:36:12,501
No puedo entender cómo es esto tonto
Hunter encontró una esposa como Radha.

744
01:36:13,034 --> 01:36:15,776
Fui yo quien le preguntó a padre
para continuar con la alianza.

745
01:36:16,204 --> 01:36:18,275
¿Pero alguien siquiera
reconocer lo que he hecho?

746
01:36:18,673 --> 01:36:21,119
Le encontré una esposa
¡Quién es uno entre un millón!

747
01:36:21,376 --> 01:36:25,415
O las chicas hoy en día piden una división
el día que se casan.

748
01:36:25,847 --> 01:36:29,317
Espera y verás que gran partido.
Encuentro para Nimmo a continuación.

749
01:36:33,054 --> 01:36:34,192
¡No!

750
01:41:18,907 --> 01:41:20,909
¿Gabar?

751
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
Sí...

752
01:43:25,633 --> 01:43:27,271
Bienvenido, Thakur.

753
01:43:28,703 --> 01:43:31,912
lo sabia con seguridad
que vendrías aquí.

754
01:43:36,711 --> 01:43:39,521
¡El <i>asno</i> lucha!

755
01:43:40,381 --> 01:43:42,952
¡Despreciable bastardo!
¡Maldito sinvergüenza!

756
01:43:44,385 --> 01:43:48,060
<i>¡Maldíceme tanto como quieras!
¡Para el contenido de tu corazón!</i>

757
01:43:48,689 --> 01:43:52,034
- ¡Bastardo!
- ¡Sí! ¡Grita un poco más!

758
01:43:52,627 --> 01:43:56,541
¿Recordar? llore el otro dia
¿Y viste la diversión?

759
01:43:57,298 --> 01:44:01,269
Llorarás hasta los pulmones hoy...
¡Y veré la diversión!

760
01:44:02,537 --> 01:44:04,278
¿Sabes qué, Samba?

761
01:44:05,039 --> 01:44:09,419
Yo <i>estaba</i> furioso en el tribunal porque
día... ¡qué furioso!

762
01:44:10,578 --> 01:44:13,855
Podría haberle retorcido el cuello
¡allí y entonces! ¡El bastardo!

763
01:44:14,415 --> 01:44:18,124
¡Pero no pude evitarlo!
¡Me retuvieron cuatro de esos policías!

764
01:44:23,657 --> 01:44:25,364
Lo recuerdas, ¿no?

765
01:44:29,831 --> 01:44:32,471
¿Algún último deseo, Thakur?

766
01:44:39,173 --> 01:44:42,985
todavía hay mucho
de vida en tus brazos.

767
01:44:43,744 --> 01:44:45,587
¡Átalo!

768
01:44:59,260 --> 01:45:02,036
No voy a matarte ahora.

769
01:45:02,997 --> 01:45:08,379
Después de que termine contigo...
el mundo te escupirá.

770
01:45:10,038 --> 01:45:12,882
¡Tus brazos están llenos de vida!

771
01:45:13,708 --> 01:45:17,679
Sus brazos son lo suficientemente fuertes
¡Para derribar un caballo corriendo!

772
01:45:19,980 --> 01:45:23,484
¡Tus brazos están llenos de vida!

773
01:45:24,184 --> 01:45:26,186
¿Recuerdas lo que
¿Me lo había dicho alguna vez?

774
01:45:26,587 --> 01:45:30,228
No son brazos...
¡son una soga!

775
01:45:30,825 --> 01:45:34,796
¡Y aquí estás!
¡La soga ha sido destruida!

776
01:45:35,496 --> 01:45:37,237
¡Lo han abierto!

777
01:45:38,166 --> 01:45:40,476
Brazos llenos de vida, ¿no?

778
01:45:42,537 --> 01:45:44,608
Estos brazos...

779
01:45:45,406 --> 01:45:46,976
- ...dámelos, Thakur.
- ¡No!

780
01:45:48,142 --> 01:45:52,420
- ¡Dame tus brazos, Thakur!
- ¡No!

781
01:47:16,430 --> 01:47:18,910
- ¿Viste algo más?
- No, señor.

782
01:47:19,300 --> 01:47:21,837
Cerramos nuestras puertas y ventanas
cuando escuchamos los disparos.

783
01:47:22,303 --> 01:47:24,715
Ya veo... muy bien.

784
01:47:25,840 --> 01:47:28,446
- Pon aquí la huella de tu pulgar.
- Muy bien, señor.

785
01:47:31,012 --> 01:47:32,650
Bienvenido, Thakur.

786
01:47:35,149 --> 01:47:38,619
tengo que saber lo que pasó
aquí, de esta gente.

787
01:47:39,286 --> 01:47:40,560
quería discutir
algo contigo.

788
01:47:41,355 --> 01:47:45,132
La policía quiere a Gabbar;
vivo o muerto.

789
01:47:45,726 --> 01:47:49,799
Lo tendrás algún día.

790
01:47:51,232 --> 01:47:53,678
¿Hay algo que puedas
¿Cuéntame sobre Gabbar?

791
01:47:54,635 --> 01:47:55,909
No.

792
01:47:56,537 --> 01:47:59,814
Está bien. Eso es todo lo que quería saber.

793
01:47:59,840 --> 01:48:02,184
Gracias Thakur.

794
01:48:05,880 --> 01:48:07,382
Adiós.

795
01:48:20,094 --> 01:48:26,409
No queremos ese dinero, Thakur.

796
01:48:27,668 --> 01:48:28,908
Por favor, retírelo.

797
01:48:29,837 --> 01:48:32,841
Por favor no pienses, no llevaremos
realizar la misión por ti.

798
01:48:36,610 --> 01:48:40,854
Pero ¿no dijiste
¿Solo trabajas por dinero?

799
01:48:41,548 --> 01:48:44,222
Bueno, nosotros...

800
01:48:44,785 --> 01:48:46,765
Obtendremos el dinero de todos modos.

801
01:48:47,521 --> 01:48:50,934
- Una vez que hayamos matado a Gabbar...
- ¡No matarás a Gabbar!

802
01:48:53,327 --> 01:48:58,777
Estás aquí para atrapar vivo a Gabbar.
y entrégamelo.

803
01:48:59,900 --> 01:49:04,076
¡Dame tu palabra! que lo harás
¡Entrégamelo vivo!

804
01:49:10,377 --> 01:49:16,487
Te damos nuestra palabra, Thakur.
Pero por favor retira el dinero.

805
01:49:19,387 --> 01:49:22,664
Girija, el herrero, trae
Algunas noticias del pueblo Titli.

806
01:49:26,026 --> 01:49:30,668
Quizás conozcas a Gabbar
de nuevo muy pronto.

807
01:49:30,998 --> 01:49:32,136
Vamos.

808
01:49:36,270 --> 01:49:38,272
- Saludos, Thakur.
- Saludos.

809
01:49:38,973 --> 01:49:40,782
¿Y qué hay de nuevo, Girija?

810
01:49:41,142 --> 01:49:44,021
hay algunos gitanos
quedarse en Pipri.

811
01:49:44,311 --> 01:49:45,847
hira y sus amigos
están ahí también.

812
01:49:48,248 --> 01:49:51,320
Hira es la que vende.
armas y municiones a Gabbar.

813
01:49:52,019 --> 01:49:55,330
Gabbar seguramente lo encontrará.
en un par de días.

814
01:49:55,923 --> 01:50:00,633
Golpea... cuando el hierro esté caliente.

815
01:54:56,056 --> 01:54:58,434
¡Dios mío! ¿Qué le pasó?

816
01:54:59,126 --> 01:55:02,403
No te preocupes. la bala tiene
Sólo le rozó el brazo.

817
01:55:02,996 --> 01:55:04,532
No es una lesión grave.

818
01:55:06,366 --> 01:55:09,074
Volamos casi todos sus
armas y explosivos, Thakur...

819
01:55:09,503 --> 01:55:11,210
...pero Gabbar logró escapar.

820
01:55:11,805 --> 01:55:15,844
Está bien. lo atraparemos
de nuevo algún día.

821
01:55:20,180 --> 01:55:24,026
Toma un trago, compañero.
Tus problemas desaparecerán.

822
01:55:25,385 --> 01:55:29,162
Si deja de beber, lo hará.
Reduzca la mayoría de sus problemas.

823
01:55:30,124 --> 01:55:31,432
- Le gustaría...?
- ¡Dios todopoderoso!

824
01:55:56,183 --> 01:55:59,392
Saludos, imán.
Tengo una carta para ti.

825
01:56:00,087 --> 01:56:02,931
- Aquí tienes.
- Debe ser de Jabalpur.

826
01:56:03,424 --> 01:56:07,736
- ¿Podrías leerlo por mí?
- Ciertamente.

827
01:56:09,329 --> 01:56:11,434
¿Dónde están mis gafas?
¡Lo puse en mi bolsillo!

828
01:56:11,731 --> 01:56:14,837
Eso que estas buscando
está aquí conmigo!

829
01:56:15,702 --> 01:56:17,545
- ¡Aquí tienes!
- La charlatana está aquí, ¿no?

830
01:56:18,171 --> 01:56:21,482
En realidad, íbamos a entrar.
las direcciones opuestas.

831
01:56:22,276 --> 01:56:24,552
Estabas en tu bicicleta
y yo <i>iba</i> a pie.

832
01:56:24,845 --> 01:56:27,724
Se te cayeron las gafas
¡y los recogí!

833
01:56:28,182 --> 01:56:30,924
Supuse <i>tanto</i> que el
Las gafas deben ser tuyas.

834
01:56:31,218 --> 01:56:33,994
Lo gracioso es que es
realmente tuyo. En realidad...

835
01:56:34,821 --> 01:56:37,700
Si descansas un poco la boca,
Sabría lo que dice la letra <i>.</i>

836
01:56:38,092 --> 01:56:41,539
- Te escucharé más tarde.
- ¡Bueno! ¿Cuándo me negué?

837
01:56:42,963 --> 01:56:46,137
- Comienza con un saludo.
- Saluda a él también.

838
01:56:46,967 --> 01:56:50,938
Todo está bien aquí y nosotros.
Ora por tu bienestar.

839
01:56:53,340 --> 01:56:57,550
"La buena noticia es que el trabajo
para Ahmed ha sido finalizado"

840
01:56:58,278 --> 01:57:00,383
"Recibirá un salario
de 200 rupias"

841
01:57:00,681 --> 01:57:03,821
"Él puede muy bien quedarse conmigo
y come con nosotros también"

842
01:57:04,217 --> 01:57:07,164
es bueno que lo haga
estar al cuidado de su tío.

843
01:57:07,454 --> 01:57:09,593
¡Ah, sí! ¡Eso es maravilloso!
Eso es justo lo que yo también quería.

844
01:57:10,290 --> 01:57:12,827
"No sería correcto retrasar
este asunto nunca más"

845
01:57:13,159 --> 01:57:16,003
"Espero que trates esto
carta como un telegrama"

846
01:57:16,229 --> 01:57:19,767
"Por favor haga arreglos para enviar
Ahmed aquí lo más pronto posible"

847
01:57:20,066 --> 01:57:23,240
"Todo lo demás está bien aquí;
mis padres te mandan saludos"

848
01:57:23,537 --> 01:57:27,576
- "Quedo, tuyo...
- Mukait Ul-lah.

849
01:57:27,874 --> 01:57:30,013
no escucharé ninguno
excusa de Ahmed ahora.

850
01:57:30,310 --> 01:57:34,452
Así es.
Pero él está mucho aquí.

851
01:57:35,148 --> 01:57:37,788
Déjame decirte, padre.
No voy a ir allí.

852
01:57:38,085 --> 01:57:41,623
- Esto es como...
- ¡Este chico es un tonto!

853
01:57:41,955 --> 01:57:47,303
Tengo un pie en la tumba y tu
¡Ten tu vida por delante!

854
01:57:47,661 --> 01:57:52,804
¿Hasta cuándo te aferrarás a mí?
Estos trabajos no se encuentran todos los días.

855
01:57:53,333 --> 01:57:55,438
Tu padre tiene razón, hijo.

856
01:57:55,702 --> 01:58:02,642
De hecho, he oído hablar de personas
orando en los templos de las ciudades...

857
01:58:03,643 --> 01:58:06,214
- ¡¿El templo?!
- ¿Qué ocurre?

858
01:58:06,547 --> 01:58:12,691
En realidad, me dirigía al templo.
y casualmente encontré sus gafas.

859
01:58:12,719 --> 01:58:15,962
¡Eso es todo! lo olvidé
donde <i>iba</i>!

860
01:58:16,323 --> 01:58:18,860
¡Pero ya lo he recordado!

861
01:58:21,695 --> 01:58:26,075
Oye, Veeru... ahí va.
tu chica del carro de caballos.

862
01:58:31,271 --> 01:58:34,275
Bueno, Basanti...
Estás a pie hoy.

863
01:58:34,675 --> 01:58:37,588
¿Se ha escapado tu yegua?
con el carrito?

864
01:58:37,978 --> 01:58:44,588
aun no entiendes
que nadie se fugue aquí.

865
01:58:44,885 --> 01:58:48,162
Mi yegua está honorablemente en casa.
y hoy siendo lunes...

866
01:58:48,455 --> 01:58:52,528
...tía me dijo que si rezo
al Señor Shiva todos los lunes...

867
01:58:53,827 --> 01:58:56,239
...conseguiré un marido que
el mundo quedará atónito.

868
01:58:56,663 --> 01:59:00,941
Dije, está bien... no tengo la intención
casarse con un vagabundo de todos modos.

869
01:59:01,334 --> 01:59:03,940
Está bien, entonces... debo irme.
¡Alabado sea el Señor!

870
01:59:09,442 --> 01:59:11,649
¡Alabado sea el Señor!

871
01:59:16,316 --> 01:59:17,886
¡Alabado sea el Señor!

872
01:59:36,169 --> 01:59:40,948
¡Caballero! No hay nada en el
mundo que está escondido de Ti.

873
01:59:41,308 --> 01:59:43,345
¡Eres omnisciente, Señor!

874
01:59:43,677 --> 01:59:45,987
No digo que tengas
lo olvidé.

875
01:59:46,313 --> 01:59:48,691
Pero siempre es bueno
para recordarte.

876
01:59:49,016 --> 01:59:52,327
Hoy es lunes y tengo
Una pequeña petición, Señor.

877
01:59:52,652 --> 01:59:59,433
Mira mis manos, ásperas y rugosas
de sostener las riendas!

878
01:59:59,993 --> 02:00:01,734
y que problemas
¿Podrías haberlo hecho, Señor?

879
02:00:01,762 --> 02:00:06,711
Casarme con una familia donde
¡Gobernaré como las reinas!

880
02:00:07,100 --> 02:00:09,046
¡La vida tiene que ser divertida!

881
02:00:09,703 --> 02:00:13,742
El resto te lo dejo a Ti.

882
02:00:14,241 --> 02:00:15,811
Señorita...

883
02:00:17,477 --> 02:00:19,616
¿Quién habló?

884
02:00:20,747 --> 02:00:23,626
¡Soy yo quien ha hablado!

885
02:00:24,384 --> 02:00:28,230
¡Caballero! ¡Eres tú!
¡Esto es un milagro!

886
02:00:31,591 --> 02:00:36,768
he encontrado una coincidencia
para usted, señora.

887
02:00:37,363 --> 02:00:40,139
¿En sólo un lunes?
¡Eso es excelente!

888
02:00:40,467 --> 02:00:42,708
Obviamente debes tener
elegido el mejor!

889
02:00:43,069 --> 02:00:46,676
¿Podrías decirme el nombre, tal vez?
¿O vuelvo la semana que viene?

890
02:00:46,706 --> 02:00:48,379
Haré <i>como</i> Tú dices, Señor.

891
02:00:48,408 --> 02:00:51,548
Su nombre es Veeru.

892
02:00:51,678 --> 02:00:51,780

893
02:01:00,887 --> 02:01:03,925
Está bien a la vista;
¡Pero es un maldito sabelotodo!

894
02:01:04,324 --> 02:01:06,531
¡Silencio, doncella!

895
02:01:06,826 --> 02:01:10,603
¡Nunca hablo sin razón, Señor!
¡Haré <i>como</i> tú dices!

896
02:01:11,164 --> 02:01:18,275
Si no obedeces mis órdenes,
¡seguirás siendo una solterona toda tu vida!

897
02:01:18,305 --> 02:01:20,182
¡Perdóname, Señor!

898
02:01:22,943 --> 02:01:26,720
Continuarás conduciendo el
carro de caballos toda tu vida!

899
02:01:27,313 --> 02:01:34,197
Ahora te ordeno que vayas y le cuentes
tu tía, en términos muy claros...

900
02:01:35,389 --> 02:01:39,769
...que es Veeru quien será
¡Tu compañero de por vida!

901
02:01:40,660 --> 02:01:46,042
Por lo tanto, respetar y honrar a Veeru.
¡Será tu deber principal!

902
02:01:46,900 --> 02:01:51,679
Porque tus cielos
¡acuéstate a sus pies!

903
02:01:52,539 --> 02:01:57,648
¿Deberías complacerlo?
¡Estaré contento!

904
02:01:58,278 --> 02:02:04,024
Y si lo irritas,
¡Me enfureceré!

905
02:02:04,251 --> 02:02:05,958
¿En realidad?

906
02:02:06,520 --> 02:02:08,522
Así que ve con él...

907
02:02:24,371 --> 02:02:27,215
Pensé que lo haría...

908
02:02:27,540 --> 02:02:31,420
Pensaste que este pueblo era bello
no tiene cerebro!

909
02:02:31,712 --> 02:02:33,316
¡Pensaste que podrías engañarme!

910
02:02:33,613 --> 02:02:35,217
¡Crees que eres inteligente!

911
02:02:35,515 --> 02:02:38,428
Pero podría ser más astuto que los chicos
como tu!

912
02:02:38,685 --> 02:02:41,962
¡Siéntate aquí y juega a ser Dios!
¡Me voy a casa!

913
02:02:43,323 --> 02:02:46,202
¡Al menos escúchame!

914
02:06:57,710 --> 02:07:00,020
he pensado en
algo hoy.

915
02:07:00,446 --> 02:07:03,120
Debes hacer eso
de vez en cuando.

916
02:07:03,783 --> 02:07:06,263
he tomado un muy
decisión crucial hoy.

917
02:07:06,819 --> 02:07:11,825
Sé cuál es tu decisión;
Quieres casarte con Basanti.

918
02:07:12,158 --> 02:07:15,230
¡Eso es maravilloso!
¡Eres un verdadero amigo!

919
02:07:15,528 --> 02:07:17,337
Sólo un amigo podría
se como me siento!

920
02:07:17,664 --> 02:07:23,080
Pero también sé que esta es tu
Octava decisión de casarse este año.

921
02:07:23,436 --> 02:07:25,006
¡Pero esto es definitivo!

922
02:07:25,472 --> 02:07:28,544
¿En realidad? No es de extrañar... que hayas estado
bebiendo desde temprano esta mañana.

923
02:07:30,409 --> 02:07:33,515
- ¿Harás algo por mí?
- ¿Qué es?

924
02:07:33,913 --> 02:07:38,623
Ve y habla con la tía de Basanti;
causar tal impresion...

925
02:07:38,685 --> 02:07:40,596
...que la anciana se ve obligada
para proponer nuestro matrimonio!

926
02:07:40,887 --> 02:07:42,195
¿Por qué debo hacer eso?

927
02:07:42,989 --> 02:07:44,764
¡Naturalmente! son los amigos del novio
que se acercan a los padres de la novia!

928
02:07:45,158 --> 02:07:48,867
Además, eres el único
¡Tengo en el mundo, amigo mío!

929
02:07:49,161 --> 02:07:51,835
Es tu boda, ¿vale?
Así que ve y hazlo tú mismo.

930
02:07:52,899 --> 02:07:56,711
Piénsalo...
¡Un hogar acogedor, después del matrimonio!

931
02:07:57,103 --> 02:07:59,811
- Un hogar que es tuyo.
- Una esposa amorosa...

932
02:07:59,839 --> 02:08:01,944
- Tu esposa.
- Un puñado de niños...

933
02:08:01,974 --> 02:08:05,217
- Todo tuyo también.
- ¡Tú eres a quien llamarán tío!

934
02:08:05,645 --> 02:08:08,558
Siempre te molestarán,
jugar contigo todo el tiempo...

935
02:08:09,048 --> 02:08:14,361
...y preguntarte
para contarles una historia!

936
02:08:16,389 --> 02:08:21,099
Lo que significa que voy a jugar
la sirvienta de tu casa.

937
02:08:21,528 --> 02:08:24,975
¡Está claro ahora!
¡No eres un amigo!

938
02:08:25,732 --> 02:08:27,075
Al diablo con semejante...

939
02:08:32,205 --> 02:08:36,551
Estás actuando caro, ¿no? porque
¿Nadie más puede hacer esto por mí?

940
02:08:39,045 --> 02:08:42,492
Si sólo mi mamá hubiera estado viva,
¡Me habría asentado en la vida!

941
02:08:42,982 --> 02:08:44,461
¡Hasta habría tenido hijos!

942
02:08:44,817 --> 02:08:48,788
Si mi viejo hubiera estado presente, habría
¡He celebrado mi boda por todo lo alto!

943
02:08:49,255 --> 02:08:52,634
Si tuviera hermanos y hermanas, ellos
Le he suplicado a la anciana...

944
02:08:52,659 --> 02:08:54,764
...pero cuidado con eso
Me casé con Basanti.

945
02:08:55,295 --> 02:08:59,903
¡Pero no lo olvides! aquellos sin
apoyo, tengan a Dios de su lado!

946
02:09:00,900 --> 02:09:02,072
¡Señor Todopoderoso!

947
02:09:03,502 --> 02:09:05,311
¡No eres el amigo que conocí!

948
02:09:06,272 --> 02:09:09,116
No quieres que abandone el crimen.
y establecerse en la vida!

949
02:09:09,709 --> 02:09:15,955
¿Qué te había imaginado que serías...?
y lo que realmente eres!

950
02:09:20,253 --> 02:09:25,635
El maldito payaso...
¡Siempre está a la altura del drama!

951
02:09:27,126 --> 02:09:30,596
¡Deja de actuar! iré a hablar
Se acabó con la anciana.

952
02:09:31,030 --> 02:09:31,770
¡¿Lo harás de verdad?!

953
02:09:32,498 --> 02:09:38,915
Una chica soltera en casa es
Como una carga para el alma, hijo.

954
02:09:39,405 --> 02:09:42,943
Puedo estar en paz, sólo cuando
Basanti está casado.

955
02:09:43,276 --> 02:09:47,986
Tienes razón. tu eres de hecho
llevando una carga.

956
02:09:48,548 --> 02:09:51,825
Pero no puedo simplemente dejarla
en un pozo, ¿puedo?

957
02:09:52,184 --> 02:09:55,893
Por favor, no te preocupes por esto.
pero debo preguntar...

958
02:09:57,023 --> 02:10:01,972
...sobre la familia del pretendiente,
sus hábitos y sus ganancias.

959
02:10:02,962 --> 02:10:07,809
En lo que respecta a los ingresos,
una vez casado,

960
02:10:08,935 --> 02:10:11,313
...él empezará a ganar
para defenderlos.

961
02:10:11,904 --> 02:10:15,078
¿No gana nada?
¿En este momento entonces?

962
02:10:15,675 --> 02:10:18,178
¡Por supuesto que sí!
¿Cuándo dije que no?

963
02:10:18,811 --> 02:10:22,088
Es así; nadie puede
ganar todo el tiempo, ¿puede?

964
02:10:22,915 --> 02:10:25,589
Hay veces que el pobre chico
Incluso pierde dinero.

965
02:10:25,985 --> 02:10:28,261
- ¿Pierde dinero?
- Así es...

966
02:10:28,487 --> 02:10:31,229
...pero eso es apostar, ¿sabes?
Poco puedo decir al respecto.

967
02:10:31,724 --> 02:10:34,295
¡Dios mío! ¿Es un jugador?

968
02:10:34,594 --> 02:10:37,871
¡Para nada, señora!
¡Es una pena llamarlo jugador!

969
02:10:38,264 --> 02:10:41,177
Es una joya de persona;
decente y recto.

970
02:10:41,434 --> 02:10:47,248
Pero cuando alguien está drogado con alcohol,
no puede ver las cosas en perspectiva.

971
02:10:47,273 --> 02:10:51,847
Lo obligan a jugar.
¿Cómo tiene la culpa el pobre Veeru?

972
02:10:52,378 --> 02:10:59,455
Tienes razón, hijo. Un bebedor y
un jugador... y sin embargo, ¡impecable!

973
02:10:59,485 --> 02:11:04,525
Estás entendiendo mal mi amigo.
Es un tipo joven e inocente.

974
02:11:05,725 --> 02:11:08,137
Sólo cásalo con Basanti...

975
02:11:08,528 --> 02:11:11,600
...dejará de beber
¡Y apostar en poco tiempo!

976
02:11:12,064 --> 02:11:14,476
No me digas, hijo.
Lo sé mejor.

977
02:11:15,067 --> 02:11:18,105
¿Alguien alguna vez ha podido patear?
hábitos como beber y apostar?

978
02:11:18,604 --> 02:11:22,950
No conoces a Veeru. Créeme,
él no es así en absoluto.

979
02:11:23,376 --> 02:11:26,550
Una vez que esté casado, dejará de
visitando a la chica nautch. ¡Período!

980
02:11:27,379 --> 02:11:28,551
Su problema con la bebida será
resuelto por si solo!

981
02:11:28,581 --> 02:11:33,894
¡Buen Señor! ¡Eso es todo lo que le faltaba!
Incluso visita burdeles, ¿verdad?

982
02:11:34,186 --> 02:11:36,097
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

983
02:11:36,355 --> 02:11:41,327
Incluso reyes y príncipes tienen
¡A menudo bailarinas condescendientes!

984
02:11:41,861 --> 02:11:47,675
Ya veo... pero ¿puedes decirme cuál?
¿De dónde viene tu amigo?

985
02:11:48,067 --> 02:11:50,604
Te lo haremos saber,
en el momento en que lo sepamos!

986
02:11:51,337 --> 02:11:55,979
Debo decir una cosa, hijo.
Por todos los vicios de tu amigo...

987
02:11:57,376 --> 02:12:01,620
... ¡sólo puedes alabarlo!

988
02:12:02,081 --> 02:12:05,392
No puedo evitarlo, tía.
Soy muy suave de corazón.

989
02:12:06,986 --> 02:12:09,796
Entonces, ¿debo entender entonces que
¿Pronto se casarán?

990
02:12:10,089 --> 02:12:13,559
¿Casado? Está bien incluso si ella
¡Sigue siendo una solterona toda su vida!

991
02:12:13,860 --> 02:12:16,306
Pero no dejaré que Basanti
casarse con un hombre así!

992
02:12:16,329 --> 02:12:19,435
Soy su tía; ¡No su madrastra!

993
02:12:20,566 --> 02:12:25,675
Es extraño que te niegues,
a pesar de mis mejores esfuerzos.

994
02:12:26,806 --> 02:12:32,313
Pobre Veeru. no lo sé
cómo lidiará con esto.

995
02:12:33,379 --> 02:12:38,920
¡Daré un salto y moriré!
¡Fuera de mi camino!

996
02:12:39,919 --> 02:12:41,694
¡Oye, míralo!
¿Qué estás haciendo?

997
02:12:41,954 --> 02:12:45,925
Estoy haciendo exactamente lo que cada
¡El amante legendario lo ha hecho!

998
02:12:48,428 --> 02:12:52,877
¡Murieron por sus amados!

999
02:12:52,898 --> 02:12:57,677
¡Suicidio!

1000
02:12:58,304 --> 02:13:01,080
Bueno ahora… ¿qué es el suicidio?

1001
02:13:01,474 --> 02:13:04,284
Cuando los ingleses mueran,
Lo llaman suicidio.

1002
02:13:04,743 --> 02:13:07,451
¿Pero por qué mueren los ingleses?

1003
02:13:07,947 --> 02:13:13,090
¿Qué pasa, amigo? ¿Por qué tu
¿quieres suicidarte?

1004
02:13:13,385 --> 02:13:17,925
¡Preferirías no preguntar!
¡Romperás a llorar!

1005
02:13:18,291 --> 02:13:21,135
¡Es una historia muy triste!

1006
02:13:21,527 --> 02:13:26,169
Tiene emociones, drama.
y tragedia!

1007
02:13:26,532 --> 02:13:31,538
Conoces a Basanti, ¿no?
Yo <i>iba</i> a casarme con ella.

1008
02:13:32,305 --> 02:13:37,516
Pero su malvada tía tiene
sido un obstáculo!

1009
02:13:37,910 --> 02:13:41,255
No puedo vivir en este tamaño,
¡Mal mundo, ya no!

1010
02:13:41,547 --> 02:13:48,021
¡Me despido de ustedes, aldeanos!
¡Adiós!

1011
02:13:51,490 --> 02:13:53,993
Bueno, ¿qué es "adiós"?

1012
02:13:54,326 --> 02:13:57,034
Cuando los ingleses se vayan,
se llama "adiós".

1013
02:13:57,396 --> 02:13:59,603
¿Pero adónde van los ingleses?

1014
02:13:59,932 --> 02:14:03,345
¡Hola, aldeanos! ¡Aquí voy!

1015
02:14:03,803 --> 02:14:06,545
¡Dios Todopoderoso! ¡Aquí voy!

1016
02:14:07,306 --> 02:14:08,580
¡Espera! Esperar...!

1017
02:14:09,175 --> 02:14:15,592
¡¿Qué?!... Está bien, si insistes,
Esperaré un rato.

1018
02:14:15,848 --> 02:14:19,625
Oye... ¡eres un amigo extraño!
¡Estás sentado aquí sin que te afecte!

1019
02:14:20,119 --> 02:14:22,395
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- ¿Cómo voy a saberlo?

1020
02:14:22,789 --> 02:14:25,531
¡Mira a tu amigo!
¡Ha subido hasta allí!

1021
02:14:27,760 --> 02:14:29,706
Lo ves, ¿no?

1022
02:14:30,629 --> 02:14:33,303
Sí.
Pero no va a pasar nada.

1023
02:14:33,599 --> 02:14:36,443
Él bajará,
cuando esté sobrio.

1024
02:14:37,570 --> 02:14:40,779
He visto mucha gente cruel.
¡Pero no un amigo desalmado como tú!

1025
02:14:42,141 --> 02:14:43,677
¡Oye, cuidado!

1026
02:14:44,310 --> 02:14:48,554
¡No tengo a nadie en el mundo!
Ni amigo, ni compinche...

1027
02:14:48,848 --> 02:14:51,954
¡Así que voy a acabar con mi vida!

1028
02:14:52,384 --> 02:14:55,297
¡Pero debo advertirles, aldeanos!

1029
02:14:55,621 --> 02:15:02,095
Donde un amante pone fin a su vida, el
¡La aldea está plagada de calamidades!

1030
02:15:02,194 --> 02:15:04,470
¿Qué calamidades ocurrirán?
tenemos que enfrentar?

1031
02:15:04,497 --> 02:15:11,244
¡Habrá hambre y sequía!
¡Enfermedades y muerte!

1032
02:15:11,637 --> 02:15:16,882
Y todo eso sólo por el bien de
¡esa vieja bruja! ¡Esa vieja bruja en verdad!

1033
02:15:16,942 --> 02:15:18,182
¡Dios mío!

1034
02:15:18,477 --> 02:15:23,358
¡Lo comprobaréis vosotros mismos!
Cuando muera...

1035
02:15:24,083 --> 02:15:29,192
...la policía llegará y se llevará
¡La vieja bruja va a la cárcel!

1036
02:15:30,456 --> 02:15:37,431
En la cárcel, la vieja bruja
¡Trabaja en la muela...!

1037
02:15:38,831 --> 02:15:42,074
Será mejor que esté de acuerdo, señora.
¡O se suicidará!

1038
02:15:42,468 --> 02:15:44,573
¡¿Pero cómo puedo estar de acuerdo, Dinanath?!

1039
02:15:45,004 --> 02:15:50,613
No tienes que rogar por nada.
¡De la bruja, aldeanos!

1040
02:15:50,976 --> 02:15:53,115
¡Nada puede detenerme ahora!

1041
02:15:53,413 --> 02:15:56,292
¡Ciertamente terminaré con mi vida!

1042
02:15:58,017 --> 02:16:01,362
Aquí va; uno, dos, tres...

1043
02:16:01,587 --> 02:16:03,498
¡Por favor, tía! ¡Acepta lo que <i>dice!</i>

1044
02:16:03,522 --> 02:16:05,934
Será mejor que aceptes o hagas las rondas
de los juzgados y comisarías!

1045
02:16:05,958 --> 02:16:08,097
Pero nunca he sido un tribunal
¡o una comisaría de policía!

1046
02:16:08,127 --> 02:16:10,300
- Entonces será mejor que estés de acuerdo.
- Está bien.

1047
02:16:10,396 --> 02:16:14,276
¡Deja eso, Veeru!
¡Estoy de acuerdo!

1048
02:16:15,234 --> 02:16:18,272
¡La anciana ha aceptado!
¡Ahora baja tranquilamente!

1049
02:16:19,638 --> 02:16:22,517
Quien <i>quiere</i> casarse
la vieja!

1050
02:16:22,808 --> 02:16:26,722
Es Dhanno... quiero decir,
Es Basanti con quien quiero casarme.

1051
02:16:27,246 --> 02:16:31,251
¡Estoy dispuesto a casarme contigo, Veeru!
¡Baja ahora!

1052
02:16:32,718 --> 02:16:35,392
¿Escuchan eso, aldeanos?

1053
02:16:35,854 --> 02:16:38,926
La anciana está dispuesta...
¡Y Basanti también!

1054
02:16:39,658 --> 02:16:42,298
¡Así que mi muerte ha sido cancelada!

1055
02:16:42,962 --> 02:16:46,000
Ya bajo, tía...
mi adorable tia!

1056
02:16:46,031 --> 02:16:48,568
Estoy bajando...

1057
02:16:53,405 --> 02:16:55,783
¡¿Qué voy a hacer ahora?!

1058
02:17:14,860 --> 02:17:17,306
- Hasta luego, padre.
- Te vas, ¿verdad?

1059
02:17:17,596 --> 02:17:19,667
Continúa... Dios mío te proteja.

1060
02:17:20,066 --> 02:17:23,206
Escríbeme, el momento
llegas hasta allí.

1061
02:17:23,469 --> 02:17:28,009
Eres un comedor muy descuidado;
Cuida tu salud, ¿vale?

1062
02:17:28,507 --> 02:17:31,977
Como mi padre, Dios bendiga su alma,
solía decir...

1063
02:17:32,378 --> 02:17:36,383
...en buena salud se encuentra
verdadera felicidad y riqueza.

1064
02:17:36,949 --> 02:17:40,396
Déjame caminar contigo un rato.
Yo también tomaré un poco de aire.

1065
02:17:40,620 --> 02:17:44,090
Está bien, padre. Relájate...
Me iré de aquí.

1066
02:17:44,523 --> 02:17:49,632
¿En realidad? Vale, entonces...
Abracémonos.

1067
02:17:54,133 --> 02:17:57,114
Date prisa, Junga... tengo
la reina de bastos.

1068
02:17:57,469 --> 02:18:02,885
Está bien, Samba. Pero mira ahí;
la presa fácil.

1069
02:18:35,741 --> 02:18:38,278
- Jefe...
- ¿Sí?

1070
02:18:38,644 --> 02:18:41,250
Este chico es de Ramgarh.

1071
02:18:41,280 --> 02:18:45,126
<i>Estaba</i> camino a la estación,
cuando lo encontramos.

1072
02:18:57,596 --> 02:19:05,413
¿Escuchan eso, chicos? Gente de Ramgarh
¡Han comenzado a huir de sus hogares!

1073
02:19:08,206 --> 02:19:13,053
Por favor... déjame ir.
Debo...

1074
02:19:15,815 --> 02:19:17,761
¿Me conoces?

1075
02:19:18,550 --> 02:19:20,223
¿Tú?

1076
02:19:20,553 --> 02:19:24,660
resulta que soy el
padre de Ramgarh!

1077
02:19:27,660 --> 02:19:33,872
Bueno, Samba... estos bastardos tienen
con la nariz en alto, ¿no?

1078
02:19:34,666 --> 02:19:36,543
En lo alto, por cierto.

1079
02:19:37,436 --> 02:19:44,945
Pero lo juro, haré que se froten
sus narices en el suelo y...

1080
02:19:47,013 --> 02:19:52,087
Vas a humillarte ante mí y
Frótate la nariz en el suelo ahora.

1081
02:19:53,318 --> 02:19:55,059
Ven aquí.

1082
02:20:00,292 --> 02:20:01,771
¡Ven aquí!

1083
02:20:02,160 --> 02:20:06,302
¡Espera...!
¡Se inclinará solo!

1084
02:20:11,203 --> 02:20:16,118
Solo mira que tonto
¡hijo de puta que es!

1085
02:20:16,909 --> 02:20:19,981
¡De rodillas, malditos cerdos!

1086
02:20:21,113 --> 02:20:22,683
¡Espera!

1087
02:20:24,282 --> 02:20:28,196
Matarlo de una bala
le facilitaría las cosas.

1088
02:20:29,188 --> 02:20:37,437
voy a torturar
¡Este bastardo hasta la muerte!

1089
02:22:09,454 --> 02:22:14,130
¿Por qué hay tanto?
de silencio aquí?

1090
02:22:22,868 --> 02:22:25,348
- Imam-saheb...
- ¿Quién es ese?

1091
02:22:26,871 --> 02:22:32,048
Veeru? ¿Por qué hay tanto?
¿De silencio aquí, hijo?

1092
02:22:33,611 --> 02:22:36,217
Por favor ven conmigo.

1093
02:22:37,282 --> 02:22:39,694
- Por favor ven...
- ¿Qué pasa?

1094
02:22:41,052 --> 02:22:45,296
¿Qué pasa, hijo?
¿A dónde me llevas...?

1095
02:22:46,158 --> 02:22:47,535
¿Quién es ese?

1096
02:22:54,566 --> 02:22:56,170
¡¿Ahmed?!

1097
02:22:59,438 --> 02:23:01,145
¡Ahmed!

1098
02:23:24,363 --> 02:23:27,867
Imamsaheb, debo...

1099
02:23:27,899 --> 02:23:32,405
¿Cómo lo consolarás, Thakur?
Eres responsable de todo esto.

1100
02:23:32,838 --> 02:23:34,840
¡Es cierto!

1101
02:23:35,273 --> 02:23:40,655
Y será mejor que ustedes, los aldeanos, escuchen.
¡A esta carta de Gabbar también!

1102
02:23:40,912 --> 02:23:45,725
Dirigida al pueblo de Ramgarh,
dice: "Mira el..."

1103
02:23:46,418 --> 02:23:50,525
"Consecuencias de desafiarme
por instigación de Thakur"

1104
02:23:51,089 --> 02:23:54,764
"¿Deberían ustedes todavía
no enmiendes tus caminos..."

1105
02:23:55,093 --> 02:23:58,836
"La muerte realizará su fea danza
¡En cada patio de Ramgarh!"

1106
02:23:59,231 --> 02:24:03,737
"¿Deberías preocuparte por las vidas
de tu familia y de tus hijos..."

1107
02:24:04,069 --> 02:24:06,413
". . .entonces mañana antes del amanecer..."

1108
02:24:06,705 --> 02:24:12,212
"entreguen a los hombres de Thakur
a mí, en el viejo montículo"

1109
02:24:12,477 --> 02:24:15,981
Lo ha firmado <i>como</i> "Gabbar
Singh, jefe de los bandidos."

1110
02:24:16,415 --> 02:24:20,659
¿Cómo pudiste llevarnos a tal situación?
¡Un grave peligro, Thakur!

1111
02:24:30,996 --> 02:24:37,606
Para llevar una vida honorable, haremos
Tienes que pagar un precio, Dinanath.

1112
02:24:38,637 --> 02:24:41,481
Somos agricultores, Thakur.

1113
02:24:42,173 --> 02:24:44,380
Y podemos pagar a los bandidos.
con cereales alimentarios para nuestras vidas.

1114
02:24:44,676 --> 02:24:46,417
No podemos pagarles con
la vida de nuestros hijos!

1115
02:24:46,745 --> 02:24:49,692
Después de todo, somos agricultores.
No somos soldados.

1116
02:24:50,048 --> 02:24:53,894
Tienes razón, Shankar.
De hecho, somos agricultores.

1117
02:24:54,319 --> 02:24:57,926
Este ha sido un país
de los agricultores durante muchas épocas.

1118
02:24:58,256 --> 02:25:02,033
Pero siempre que alguien malvado tiene
muestra diseños agresivos...

1119
02:25:02,327 --> 02:25:07,174
...por Dios, fueron <i>fueron</i> los agricultores quienes
¡Derritieron sus arados en espadas!

1120
02:25:09,067 --> 02:25:14,449
No es sangre de cobardes.
que corre por nuestras venas! ¡No!

1121
02:25:14,473 --> 02:25:18,182
Pero ¿cómo es la violencia y el derramamiento de sangre?
¿Vas a ayudar?

1122
02:25:18,410 --> 02:25:20,720
La no violencia también tiene su lugar.

1123
02:25:21,680 --> 02:25:23,819
Yo sí creo en la no violencia.

1124
02:25:24,016 --> 02:25:27,293
Pero no será un
acto de no violencia...

1125
02:25:27,419 --> 02:25:28,898
...arrastrarse ante
¡Un hombre malvado y malvado!

1126
02:25:29,087 --> 02:25:31,158
¡No es más que cobardía!
¡Simple falta de carácter!

1127
02:25:31,356 --> 02:25:34,599
Los que no se inclinan
¡Están descompuestos, Thakur!

1128
02:25:34,893 --> 02:25:38,670
Este Thakur no se puede hacer
¡doblarse ni derrumbarse!

1129
02:25:39,698 --> 02:25:42,611
¡Este Thakur sólo puede morir!

1130
02:25:43,835 --> 02:25:48,511
<i>Pero viviré con dignidad,
¡Hasta el resto de mi vida!</i>

1131
02:25:48,673 --> 02:25:51,813
¿Cuánto tiempo vas a vivir?
¿Y cuánto tiempo viviremos?...

1132
02:25:52,077 --> 02:25:54,887
...con estos chicos
por el pueblo?

1133
02:25:57,616 --> 02:26:03,567
Si crees que puedes salvar
la vida de tus hijos...

1134
02:26:04,089 --> 02:26:05,568
...entregándonos
a Gabbar Singh...

1135
02:26:05,824 --> 02:26:09,601
... muy bien puedes darnos
hasta Gabbar. Estamos dispuestos.

1136
02:26:10,462 --> 02:26:13,238
Sí. debemos hacer
lo correcto ahora.

1137
02:26:13,498 --> 02:26:16,104
No podemos soportar la carga
de este problema.

1138
02:26:19,671 --> 02:26:22,845
¿Quién habla de no?
llevando la carga?

1139
02:26:24,176 --> 02:26:28,283
¿Sabes cuál es el más grande?
carga en el mundo?

1140
02:26:29,214 --> 02:26:33,060
un padre que lleva
¡el féretro de su hijo!

1141
02:26:33,818 --> 02:26:35,957
No puede haber una carga mayor.

1142
02:26:36,521 --> 02:26:39,764
Un viejo como yo está dispuesto.
para soportar esta carga...

1143
02:26:40,058 --> 02:26:45,872
...y te niegas
para combatir un problema?

1144
02:26:46,865 --> 02:26:51,541
Hay algo que me hace muy
creer firmemente en.

1145
02:26:52,170 --> 02:26:57,415
Una muerte honorable es cualquier día mejor.
que una vida de humillación.

1146
02:26:59,010 --> 02:27:01,889
Soy yo, que ha perdido un hijo.

1147
02:27:02,547 --> 02:27:06,689
Pero todavía los querría a ambos.
permanecer en este pueblo.

1148
02:27:07,786 --> 02:27:11,199
El resto te lo dejo a ti.

1149
02:27:17,429 --> 02:27:20,205
Es hora de mis oraciones.

1150
02:27:21,033 --> 02:27:24,105
hoy le pediré a Dios
por qué no me dio...

1151
02:27:24,235 --> 02:27:28,945
... algunos hijos más para ser
sacrificado por el pueblo.

1152
02:27:31,610 --> 02:27:36,355
¿Alguien podría ayudarme?
llegar a la mezquita...?

1153
02:29:08,306 --> 02:29:10,547
¿Qué es eso? ¿Una carta?

1154
02:29:10,575 --> 02:29:14,216
¡Por supuesto, idiota!
Léelo.

1155
02:29:14,245 --> 02:29:20,389
"Si matas a un aldeano, Gabbar,
mataremos a cuatro de tus hombres"

1156
02:29:20,518 --> 02:29:25,661
Mira si son esos tipos, o
¿Han dejado a alguien más aquí?

1157
02:30:02,027 --> 02:30:08,945
"Por cada aldeano que mates, Gabbar,
mataremos a cuatro de tus hombres"

1158
02:30:21,146 --> 02:30:23,888
¡La diversión comienza ahora!

1159
02:30:24,816 --> 02:30:30,027
Han pasado años desde que me encontré
alguien que se jacta tanto!

1160
02:30:31,089 --> 02:30:34,161
¡La verdadera diversión comienza ahora!

1161
02:30:35,460 --> 02:30:42,241
Este juego terminará con el
vidas de estos dos chicos.

1162
02:30:42,467 --> 02:30:45,914
Cada familia y hogar en
¡Ramgarh, terminará con esto también!

1163
02:31:35,553 --> 02:31:36,793
Aquí tiene.

1164
02:31:39,858 --> 02:31:41,997
<i>Estaba</i> realmente molestándote.

1165
02:31:58,810 --> 02:32:01,017
Es una chica muy desafortunada.

1166
02:32:01,279 --> 02:32:05,056
Es casi <i>como</i> si ella tuviera
olvidado de hablar.

1167
02:32:05,417 --> 02:32:07,761
Como antes, siempre recuerdo
de aquellos días...

1168
02:32:08,119 --> 02:32:13,831
...cuando visité su pueblo por primera vez
con mi maestro.

1169
02:32:15,293 --> 02:32:17,637
<i>Estaba</i> en el festival.
de colores.

1170
02:32:17,962 --> 02:32:19,464
¡Ey! ¡Es suficiente!

1171
02:32:20,164 --> 02:32:23,008
¡Es la fiesta de los colores!
¡Nadie puede ofenderse!

1172
02:32:24,435 --> 02:32:27,882
¿Cómo voy a celebrar con tu padre?
¿Si me rocías todos los colores?

1173
02:32:28,172 --> 02:32:30,709
¿Cómo celebrarás el festival?
¿Con mi padre en cualquier caso?

1174
02:32:30,942 --> 02:32:33,013
Él simplemente no sabe cómo
para celebrar la fiesta!

1175
02:32:33,211 --> 02:32:35,851
Ha estado sentado en casa
¡todo el día!

1176
02:32:36,047 --> 02:32:39,722
O se toca los pies
de los ancianos visitándolo...

1177
02:32:39,984 --> 02:32:42,555
...o los más jóvenes le tocan
pies <i>como</i> muestra de respeto.

1178
02:32:42,787 --> 02:32:46,894
Aplican una pizca de color en cada uno.
la frente del otro de un plato...

1179
02:32:47,125 --> 02:32:49,696
... abrazarnos y
¡eso es todo! ¡Lo han celebrado!

1180
02:32:49,894 --> 02:32:53,967
¡Esa no es manera de hacerlo!
¡Somos nosotros quienes realmente lo celebramos!

1181
02:32:54,265 --> 02:32:56,336
¿En realidad? y como
¿lo celebras?

1182
02:32:56,534 --> 02:33:00,004
Conoces a Paro, ¿no?

1183
02:33:00,038 --> 02:33:02,211
- ¿Paro?
- ¡Sí! ¡Paro!

1184
02:33:02,406 --> 02:33:07,879
Hay un tanque en su patio.
¡Hemos mezclado todos los colores que contiene!

1185
02:33:08,079 --> 02:33:09,956
Donde la gente normalmente se moja
color en la gente...

1186
02:33:10,148 --> 02:33:13,220
...dejamos a la gente
en los colores!

1187
02:33:13,385 --> 02:33:17,492
En el momento en que vemos a alguien,
¡Él va directo al tanque!

1188
02:33:18,122 --> 02:33:21,467
Espero que no tengas un tanque
de colores en tu casa!

1189
02:33:21,959 --> 02:33:24,269
O Ramlal y lo encontraré
metidos hasta el cuello en ello.

1190
02:33:27,164 --> 02:33:29,110
¡Mira lo que hago!

1191
02:33:29,167 --> 02:33:30,976
¿Alguien entra, señor?

1192
02:33:31,569 --> 02:33:32,775
¿Quién es ese?

1193
02:33:35,039 --> 02:33:37,110
- ¡Te he vuelto a asustar!
- ¡Estás loco!

1194
02:33:37,642 --> 02:33:40,384
¡El Thakur!
¡Ni siquiera me lo dijiste!

1195
02:33:40,612 --> 02:33:43,593
¡Bienvenido! ¡Saludos de la temporada!

1196
02:33:44,949 --> 02:33:47,520
¿Por qué estás ahí parado?

1197
02:33:47,718 --> 02:33:50,494
¿No traerás algunos dulces?
¿Para los Thakur?

1198
02:33:50,688 --> 02:33:51,894
Sólo un momento...

1199
02:33:52,423 --> 02:33:54,096
- ¿Debo traer el plato también?
- ¿Cuál?

1200
02:33:54,292 --> 02:33:57,296
Aquel de donde tu
toma una pizca de color...

1201
02:33:57,562 --> 02:33:59,007
Claro, adelante, tráelo.

1202
02:34:00,365 --> 02:34:02,174
Por favor, ven, Thakur.

1203
02:34:02,400 --> 02:34:06,974
Vamos y sentémonos ahí...
Hay mucho ruido aquí.

1204
02:34:08,339 --> 02:34:11,752
- ¿Entonces, Ramlal? ¿Está todo bien?
- Estoy bien, gracias señor.

1205
02:34:12,744 --> 02:34:15,384
Bueno, Thakur? Espero que hayas
Tuve una buena cosecha este año.

1206
02:34:15,613 --> 02:34:18,116
En realidad, soy un outsider
en mi propia casa.

1207
02:34:18,349 --> 02:34:21,922
Es Ramlal quien lo sabe todo.
sobre mis granjas.

1208
02:34:22,153 --> 02:34:25,157
es el quien manda las cosas
en nuestras granjas.

1209
02:34:25,924 --> 02:34:30,100
¡Dulces para todos!

1210
02:34:30,327 --> 02:34:32,170
¡Abre la boca, tío!

1211
02:34:33,631 --> 02:34:35,201
Ya es suficiente, querida...

1212
02:34:35,633 --> 02:34:38,341
Está bien, señor Ramlal...
abre la boca!

1213
02:34:38,703 --> 02:34:40,444
- Dámelo, querida. Lo tendré.
- ¡No, señor!

1214
02:34:40,471 --> 02:34:43,315
- ¡Te daré de comer!
- Dámelo, querida.

1215
02:34:43,674 --> 02:34:47,053
Ella es como tu hija, Ramlal.
Deja que ella te alimente.

1216
02:34:47,111 --> 02:34:50,490
Tiene razón. ¡Ahora abre la boca!

1217
02:34:52,983 --> 02:34:56,021
¡Dios mío! ¿Cómo podría olvidar el
plato con los colores?

1218
02:34:57,254 --> 02:34:58,824
Es una chica muy jovial.

1219
02:34:59,023 --> 02:35:02,835
¡Puedes apostar! ella siempre esta
levantando un escándalo!

1220
02:35:03,094 --> 02:35:06,541
Aquí vengo con
el plato de colores!

1221
02:35:07,098 --> 02:35:10,602
Aquí te dejamos la placa de colores.
¡para sacarle un pellizco!

1222
02:35:10,968 --> 02:35:14,347
- ¡Me voy!
- ¿Adónde vas?

1223
02:35:15,273 --> 02:35:19,050
¡Voy a celebrar con mis amigos!
¿Puedo irme?

1224
02:35:20,378 --> 02:35:22,949
¿No has tenido suficiente?
de los colores todavía?

1225
02:35:24,415 --> 02:35:30,093
Es un festival de colores, tío...
de todos los matices!

1226
02:35:30,288 --> 02:35:32,564
¿Cómo puede alguien alguna vez tener
¿Suficientes colores?

1227
02:35:32,790 --> 02:35:34,667
Dime; ¿No sería el mundo
¿Tan aburrido sin estos colores?

1228
02:35:34,692 --> 02:35:37,935
¡Qué aburrido y sin vida su mundo!
ha llegado a ser de repente.

1229
02:35:43,968 --> 02:35:48,314
Con sus lágrimas lavadas
su henna nupcial...

1230
02:35:49,040 --> 02:35:55,821
...que colores pueden
¿Qué espera en la vida?

1231
02:37:23,334 --> 02:37:30,081
He tomado una decisión.

1232
02:37:30,741 --> 02:37:34,279
¿En realidad? Entonces has comenzado
tomando decisiones también?!

1233
02:37:35,012 --> 02:37:39,119
Sí. Cuando te gusta,
Creo que prefiero hacerlo también.

1234
02:37:39,617 --> 02:37:42,029
- ¿Qué es eso?
- Casarse.

1235
02:37:43,621 --> 02:37:45,328
¿Casarse?

1236
02:37:46,757 --> 02:37:48,259
¡¿Quieres casarte?!

1237
02:37:49,060 --> 02:37:51,336
Sí... ya tuve suficiente.

1238
02:37:51,829 --> 02:37:55,572
Ahora he decidido liderar
una vida recta y sencilla.

1239
02:37:55,833 --> 02:38:00,009
En la que tengo una casa propia,
una esposa, muchos hijos...

1240
02:38:02,406 --> 02:38:07,355
¡Oye! ¡Es suficiente!
Siéntate aquí, ¿quieres?

1241
02:38:07,378 --> 02:38:10,120
Siéntate aquí, digo.

1242
02:38:10,748 --> 02:38:16,391
Espero que sepas que necesitas
¿Una chica con quien casarse?

1243
02:38:16,754 --> 02:38:19,166
¿Entonces has aprobado a una chica?

1244
02:38:20,124 --> 02:38:23,401
- Sí, lo he hecho.
- ¿Quién es ella, puedo preguntar?

1245
02:38:25,629 --> 02:38:29,042
¡¿Esa Radha?!

1246
02:38:30,401 --> 02:38:32,938
¿Estás loco? ¿No lo sabes?
¿quién es ella?

1247
02:38:33,838 --> 02:38:40,221
Ahora mira; incluso matones y criminales
se les da una segunda oportunidad en la vida.

1248
02:38:40,878 --> 02:38:43,017
Y luego, Radha ha hecho
nada malo.

1249
02:38:43,314 --> 02:38:46,022
¿No tiene derecho a empezar?
vida de nuevo?

1250
02:38:46,084 --> 02:38:51,227
¿Cómo puede ser eso? ¿Qué será la sociedad?
¿Y la comunidad piensa en ello?

1251
02:38:51,589 --> 02:38:57,665
La sociedad y la comunidad están destinadas
para salvar al hombre de la soledad.

1252
02:38:58,562 --> 02:39:01,042
No están destinados a
aislar a alguien.

1253
02:39:01,799 --> 02:39:07,306
Además, ¿debemos dejar que Radha sufra?
¿En silencio por miedo a la sociedad?

1254
02:39:09,106 --> 02:39:13,577
cuanto tiempo vamos a vivir
de todos modos? Es posible que pronto estemos muertos.

1255
02:39:14,545 --> 02:39:19,051
¿De quién será el apoyo que vivirá?
¿A quién recurrirá?

1256
02:39:20,284 --> 02:39:23,265
Fue por todo esto
que vine a ti.

1257
02:39:23,521 --> 02:39:28,129
Pero tú eres su padre.
Te dejo la decisión a ti.

1258
02:39:28,159 --> 02:39:31,299
En absoluto, Thakur.
Ella es tu hija ahora.

1259
02:39:32,163 --> 02:39:36,168
Lo que decidas será
lo mejor para ella.

1260
02:39:36,967 --> 02:39:41,006
todavía quisiera que lo hicieras
conocer a Jai al menos una vez.

1261
02:39:41,739 --> 02:39:44,583
lo enviaré
en un par de días.

1262
02:40:00,124 --> 02:40:02,502
¡Un centavo por tus pensamientos!

1263
02:40:04,996 --> 02:40:06,703
No es nada.

1264
02:40:06,864 --> 02:40:11,335
¡Lo entiendo! se que
te preocupas.

1265
02:40:12,036 --> 02:40:16,075
Te preguntas si tu
la propuesta saldrá adelante.

1266
02:40:16,941 --> 02:40:19,114
Te sugiero que lo lances de nuevo.

1267
02:40:20,011 --> 02:40:22,753
Si es cara, va a
estar bien. O sino... ¡bueno!

1268
02:40:26,083 --> 02:40:31,624
Si todo sale bien
Bueno, Veeru...

1269
02:40:33,490 --> 02:40:36,096
...¿por qué no nos instalamos aquí?
en este pueblo?

1270
02:40:36,227 --> 02:40:39,106
¡Allá! ¡Has hablado de mi corazón!

1271
02:40:39,329 --> 02:40:41,639
He estado pensando en esto también.

1272
02:40:42,066 --> 02:40:44,376
De nada sirve ser ladrones
toda nuestra vida.

1273
02:40:44,635 --> 02:40:46,706
Hemos pasado suficiente tiempo
en las prisiones.

1274
02:40:46,904 --> 02:40:49,009
Una vez que obtengamos el dinero,
vamos a instalarnos aquí.

1275
02:40:49,040 --> 02:40:52,886
Compraremos un terreno y
convertir a los agricultores.

1276
02:40:53,978 --> 02:40:58,552
Pero no podemos usar el arado...
¿Cómo seremos agricultores?

1277
02:41:00,417 --> 02:41:04,991
Nuestros vicios nos enseñaron a empuñar armas;
nuestras virtudes nos enseñarán esto.

1278
02:41:05,022 --> 02:41:08,765
Tienes razón. La necesidad hace
Enseñar mucho a un hombre en la vida.

1279
02:41:08,959 --> 02:41:11,303
ya he hecho ejercicio
todo para mi!

1280
02:41:11,529 --> 02:41:13,304
me casare con la chica
¿Quién conduce el carro de caballos...?

1281
02:41:13,463 --> 02:41:16,672
...y ser padre de un
pareja de hijos en 23 años.

1282
02:41:16,900 --> 02:41:19,278
Incluso he pensado
de los nombres de los mocosos!

1283
02:41:19,470 --> 02:41:23,612
Y cuando le pregunto a mi esposa
donde estan los niños...

1284
02:41:23,807 --> 02:41:25,252
Ella dirá...

1285
02:41:25,276 --> 02:41:29,747
Deben estar con tu amigo J.
para escuchar sus historias"

1286
02:41:31,515 --> 02:41:36,430
¿Por qué siempre debes enviar tu
¿Los niños me piden cuentos?

1287
02:41:36,520 --> 02:41:40,991
Sabes que no puedo recordar
¡Estas malditas historias, Jai!

1288
02:41:41,225 --> 02:41:45,367
¡Historias, mi pie! Ni siquiera
Recuerda lo que pasó ayer.

1289
02:41:45,830 --> 02:41:49,505
¿Ayer? Por supuesto que lo recuerdo
¡Conocí a Basanti ayer!

1290
02:41:49,734 --> 02:41:53,079
Hemos prometido encontrarnos
en el lago esta mañana!

1291
02:41:53,637 --> 02:41:55,742
- Esta mañana, ¿eh?
- ¡Sí!

1292
02:41:56,974 --> 02:41:58,419
¡Aquí voy!

1293
02:42:17,361 --> 02:42:19,432
¡Vamos, Dhanno!

1294
02:42:28,572 --> 02:42:33,453
¡Vamos! es una pregunta
de mi castidad hoy!

1295
02:42:59,970 --> 02:43:03,918
¡Adelante, Dhanno! ¡Más rápido!

1296
02:43:41,145 --> 02:43:44,251
¡Más rápido, Dhanno! ¡Adelante!

1297
02:47:40,384 --> 02:47:46,266
¿Qué hacen estos tipos en Ramgarh?
¿Alimentar a sus hijas?

1298
02:47:47,024 --> 02:47:50,233
Mírala... ella es un infierno
Qué muñeca picante, ¿no?

1299
02:47:50,727 --> 02:47:55,767
¡Maldita sea picante, está bien!

1300
02:47:56,466 --> 02:48:01,575
¿Recuerdas cómo fuimos a Jamnadas?
¿La boda de mi hija el año pasado, jefe?

1301
02:48:01,605 --> 02:48:03,585
Ella les había dado una estupenda
espectáculo de danza allí.

1302
02:48:03,607 --> 02:48:05,086
¡GUAU!

1303
02:48:07,211 --> 02:48:10,124
¡Debe ser una bailarina apasionante!

1304
02:48:10,447 --> 02:48:14,520
Muéstranos un par
de pasos, cariño.

1305
02:48:15,386 --> 02:48:19,391
Ahora mire señora... ¿no?
¡Actúa demasiado alto y poderoso!

1306
02:48:19,723 --> 02:48:25,036
O borraré esto
piel hermosa... ¿vale?

1307
02:48:33,337 --> 02:48:35,374
Espera un momento, cariño.

1308
02:48:39,276 --> 02:48:41,722
¡Ata al bastardo!

1309
02:48:49,653 --> 02:48:52,998
Pareces estar en desacuerdo con él,
¿Qué dices?

1310
02:49:00,030 --> 02:49:06,003
Bueno, ¿hombre fuerte? Mahoma
viene a la montaña, ¿eh?

1311
02:49:11,575 --> 02:49:14,181
Tienes una escena con
esa nena, ¿y tú?

1312
02:49:14,377 --> 02:49:20,419
¡Bastardo! todavía tengo que ver
¡un idiota como tú!

1313
02:49:20,850 --> 02:49:23,592
Tampoco podrás ver uno.

1314
02:49:25,889 --> 02:49:29,268
Porque tu vida es
ahora va a terminar.

1315
02:49:29,493 --> 02:49:31,905
- El bastardo...
- ¡No!

1316
02:49:43,506 --> 02:49:47,113
Como una casa en llamas, ¿eh?

1317
02:49:51,715 --> 02:49:54,696
Eres bastante tonto, ¿no?

1318
02:49:56,119 --> 02:50:00,329
¡Recoge tu arma, Samba!

1319
02:50:03,526 --> 02:50:06,939
¡Y apunta tu arma a este perro!

1320
02:50:09,966 --> 02:50:11,877
Ahora escúchame, cariño.

1321
02:50:12,068 --> 02:50:18,485
Si deseas salvar a tu amante,
muéstranos algo de baile.

1322
02:50:18,608 --> 02:50:23,182
¡No! no te atrevas a bailar
¡Ante estos perros, Basanti!

1323
02:50:29,653 --> 02:50:34,500
Retrasa esto más y lo haremos.
¡Vuela la cabeza de tu amante!

1324
02:50:35,292 --> 02:50:39,399
hay otra cosa
Debo decírtelo, cariño.

1325
02:50:39,763 --> 02:50:44,303
Ese hombre respirará,
Sólo hasta que sigas bailando.

1326
02:50:45,235 --> 02:50:50,275
Esa arma se disparará, el
momento en que tus pies dejan de moverse.

1327
02:56:52,435 --> 02:56:56,144
Si alguien se atreve a moverse,
¡Será carne muerta!

1328
02:56:58,608 --> 02:57:03,819
¡Gabar Singh! Pregúntale a tus hombres
¡para soltar las armas!

1329
02:57:07,283 --> 02:57:08,921
continúa

1330
02:58:30,734 --> 02:58:33,510
¡Vaya tras ellos! ¡Seguir!

1331
02:58:33,737 --> 02:58:36,775
Y no vuelvas con las manos vacías
¡bastardos!

1332
02:58:38,074 --> 02:58:40,315
¡Apresúrate!

1333
03:00:11,634 --> 03:00:14,376
-¡Jai! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1334
03:00:18,608 --> 03:00:21,350
Los tres no podemos escapar.
sobre un solo caballo, Veeru.

1335
03:00:21,644 --> 03:00:25,558
Lleva a Basanti al pueblo.
y regresar pronto.

1336
03:00:26,149 --> 03:00:29,062
Y trae mucha munición.
cuando regreses.

1337
03:00:31,754 --> 03:00:35,668
¡No! ¡Me quedaré aquí!
¡Toma a Basanti y vete rápido!

1338
03:00:36,426 --> 03:00:39,737
¡Escúchame, Veeru!
¡Llévate a Basanti! Me quedaré aquí.

1339
03:00:40,730 --> 03:00:43,267
¡No, Jai! No puedo dejarte solo.

1340
03:00:43,533 --> 03:00:45,672
Uno de nosotros tendrá que irse, Veeru.

1341
03:00:45,902 --> 03:00:48,212
O si no, pronto lo haremos
quedarse sin balas.

1342
03:00:49,606 --> 03:00:52,553
Bueno, está bien.
En su lugar, lancemos.

1343
03:00:52,575 --> 03:00:56,648
Si es cara, me quedo atrás.
Si es Tails, mantente firme.

1344
03:01:00,149 --> 03:01:01,787
¡Gano!

1345
03:01:05,855 --> 03:01:08,062
- ¿Pero cómo puedes ser...?
- ¡No más discusiones, Veeru!

1346
03:01:08,224 --> 03:01:11,831
Deja atrás tu arma y tus balas.
¡Y elimina a Basanti rápidamente! ¡Seguir!

1347
03:01:18,268 --> 03:01:21,249
De alguna manera no tengo ganas
Dejándote en paz, Jai.

1348
03:01:21,404 --> 03:01:24,578
- Cuídate, ¿vale?
- Seguro.

1349
03:05:21,877 --> 03:05:23,254
¡Solo hay una bala!

1350
03:06:32,615 --> 03:06:36,256
- ¡¿Estás bien, Jai?!
- Sí... estoy bien.

1351
03:06:40,256 --> 03:06:42,702
He matado a todos
soltero bastardo antes...

1352
03:06:43,959 --> 03:06:48,169
¡No te preocupes, Jai!
¡No tengas miedo!

1353
03:06:48,530 --> 03:06:52,068
¿Por qué debo tener miedo cuando
¿Estás conmigo, Veeru?

1354
03:06:52,668 --> 03:06:55,649
¡Volvamos a nuestro pueblo!
¡Todo estará bien!

1355
03:06:56,105 --> 03:06:59,609
Mi juego ha terminado, Veeru.

1356
03:06:59,775 --> 03:07:01,345
- Se acabó todo...
- ¡No!

1357
03:07:02,278 --> 03:07:05,418
¡No, Jai! ¡No digas esas cosas!

1358
03:07:06,349 --> 03:07:09,990
Pero no me arrepiento, Veeru.

1359
03:07:10,219 --> 03:07:14,292
He vivido para mi amigo...
¡Y muero delante de él!

1360
03:07:14,824 --> 03:07:18,795
Pero hay algo
Lo dejo sin terminar, Veeru.

1361
03:07:19,128 --> 03:07:21,005
no podré decir
Cuentos para tus hijos.

1362
03:07:21,063 --> 03:07:24,533
¡Vas a estar bien, Jai!
¡No te pasará nada!

1363
03:07:25,468 --> 03:07:29,678
Pero debes decirle a tus hijos
historias de nuestra amistad y hazañas.

1364
03:07:30,005 --> 03:07:32,110
No lo olvidarás, ¿verdad?

1365
03:07:32,141 --> 03:07:34,246
¡¿Qué tonterías estás diciendo?!

1366
03:07:38,881 --> 03:07:41,555
Mira ahí, Veeru...

1367
03:07:47,757 --> 03:07:50,636
Hay otro más
Historia incompleta, Veeru.

1368
03:07:51,260 --> 03:07:54,332
¿Qué había soñado?
¿Y qué ha llegado a ser?

1369
03:07:54,396 --> 03:08:00,711
¡No, Jai!
¡No puedes dejarme así!

1370
03:08:00,736 --> 03:08:02,113
¡No!

1371
03:08:06,876 --> 03:08:08,787
¡No, Jai! ¡Por favor no lo hagas!

1372
03:08:08,811 --> 03:08:11,257
¡No, Jai!
¡No puedes hacerme esto!

1373
03:10:56,245 --> 03:11:03,060
¡Jai! me has engañado
para salvar mi vida?

1374
03:11:08,690 --> 03:11:11,899
lo juro por la sangre
que has derramado!

1375
03:11:12,561 --> 03:11:17,442
Escogeré y elegiré cada uno
uno de ellos, y darles muerte!

1376
03:11:18,367 --> 03:11:22,474
¡Gabar Singh!
¡Voy a por ti!

1377
03:12:00,910 --> 03:12:04,585
¡Correr! pero que tan lejos
¡Irás, cerdo!

1378
03:12:59,468 --> 03:13:02,415
Gabbar! ¡Sal al aire libre!

1379
03:13:03,305 --> 03:13:06,377
Enfréntame como un hombre,
¡bastardo!

1380
03:13:06,675 --> 03:13:11,749
He venido a vengar cada gota
de sangre que mi amigo ha derramado!

1381
03:13:11,814 --> 03:13:15,193
¡No puedes escapar de la muerte hoy!

1382
03:15:06,528 --> 03:15:09,099
Entrégamelo, Veeru.

1383
03:15:09,464 --> 03:15:14,971
¡No, Thakur! no voy a
¡Que este bastardo viva más!

1384
03:15:15,070 --> 03:15:16,777
¡No olvides tu promesa, Veeru!

1385
03:15:16,939 --> 03:15:18,976
¡No recuerdo nada!

1386
03:15:19,141 --> 03:15:23,783
Todo lo que sé es que este bastardo
¡Los hombres han matado a mi amigo!

1387
03:15:23,945 --> 03:15:26,789
y voy a tener
¡Su sangre por eso!

1388
03:15:26,948 --> 03:15:30,794
Era <i>era</i> ese muy amigo tuyo
quien me había hecho una promesa.

1389
03:15:33,021 --> 03:15:35,729
Déjalo en paz.

1390
03:15:47,068 --> 03:15:52,711
Ojalá fuera <i>fuera</i> yo quien hubiera hecho el
promesa; ¡Lo habría roto hoy!

1391
03:15:52,974 --> 03:15:56,615
Pero <i>era</i> mi amigo
quien te dio su palabra.

1392
03:15:56,645 --> 03:15:58,181
Entonces...

1393
03:16:44,426 --> 03:16:51,401
¡No puedes pelear conmigo, Thakur!
¡Ya salí de tus brazos!

1394
03:16:52,601 --> 03:16:58,244
Uno usa los pies, no las manos,
¡Para aplastar a la serpiente, Gabbar!

1395
03:16:59,641 --> 03:17:03,680
mis pies son suficientes
para tratar contigo!

1396
03:17:25,134 --> 03:17:28,707
Tus brazos están llenos de
fuerza, ¿no?

1397
03:18:40,742 --> 03:18:44,918
Gabbar! ¡Dame tus manos!

1398
03:18:45,080 --> 03:18:46,457
¡No!

1399
03:18:48,050 --> 03:18:50,291
¡Dame esta mano, Gabbar!

1400
03:18:50,385 --> 03:18:52,490
¡No!

1401
03:23:15,584 --> 03:23:19,896
Bueno, Thakur...
Debo irme ahora.

1402
03:23:24,258 --> 03:23:29,674
Sé que no puedo compartir tu dolor;
pero lo hago

1402
03:23:30,305 --> 03:23:36,445
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org